外國人取中國名字

外國人到中國來，如果喜歡中國文化，或者想獵奇，來點東方色彩，會給自己起個中文名字，研究中國的學者，更是多見，比如John King Fairbank，他的名字費正清是梁思成所起，費自然是Fair的近音，John King的發音對“正清”，但是費自己不太滿意，說想用“範”作姓，象好萊塢演員範朋克（Douglas Fairbanks）。

另一位學者是Derk Bodde，他是賓州大學教授，專攻中國曆史，寫過關於中國科技史的書，觀點與李約瑟（Joseph Needham）--另一個用中文名的--不完全一致。他還翻譯過燕京歲時記，下麵是他寫的英文書.書名也有非常典雅的中文：

可以看到他的中文名卜德，對應Bodde。卜德到中國來過，1949年前後正在北京，寫過《北京日記》一書，是很好的資料，下次上。

這本書作者叫Austin Coates，書名頁上有印章，“高誌”，開始還不太確定，書裏有解釋他的中文名意思是high purpose，所以肯定是“高誌”，挺好的名字，簡單，又跟Coates近音。

John Melby在1940年代下半段時間任美國駐中國使領館秘書，他的回憶錄是《天命》

the Mandate of Heaven，就是天命，圖裏那個中國人照得有意思，低著頭，看上去是個文人，攝影師是Henri Cartier-Bresson，非常有名的布列鬆，拍了很多中國的照片。好像剛去世不久。Melby說他們到中國來，中國外交部（國民黨的）會給他們起中國名字，他的名字意思是Plume blossom your jade，由此應該是“梅爾璧”--Melby。

跟梅爾璧差不過同時有一個美國人叫John Robinson Beal，1946年前後來中國，負責在中國做宣傳工作，促進美中人民友誼之類的，可能是，也為馬歇爾軍事調停作公關。他寫過一本《馬歇爾在中國》（Marshall in China，Doubleday Canada Limited,1970)裏麵提到他自己的中文名

是外交部某學者幫他從百家姓中選一個跟Beal音近的，結果是卞耳。

美國記者Theodore White，哈佛大學讀書時偶然機會學習中文，費正清是他論文指導老師。White抗日戰爭期間是紐約時報駐重慶記者，與周恩來等共產黨人有頻繁接觸，他的中文名是白修德，白顯然來自White，修德與Theodore音近。白修德，音意並用。

[元亨利]

回複 'reader' 的評論 : 有什麽特別含義嗎？彭定康，等等。另外，港督的中文名是怎麽起的呢？

[reader]

回顧以往香港港督的中文名字別有一番風味。