西園寺公望秘書原田回憶錄英譯（圖）

中國人比較熟悉的是西園寺公一，中國人民的老朋友，幾十年前報紙上經常可以看到他的消息，與周總理在一起。他是西園寺公望的孫子。西園寺公望是日本元老，擔任過首相，他的秘書原田熊雄男爵的日記被部分翻譯成英語，本博內容就是英譯本中的圖像。

西園寺是親王，原田是男爵，都是日本貴族，書名頁上的圖像即是兩家的族徽，上麵是西園寺家族的，下麵是原田家族的，是從卐子圖形改變而來的。

西園寺號陶庵，這是他的印，到讓人想起陶庵夢憶，明末遺老張岱的散文，天下一絕。不知西園寺公望以陶庵名，是不是從張岱來。

這是原田熊雄的兒子，為書題寫的日文名，上麵兩個字中文沒有，應該是“脆弱”吧，Fragile的翻譯。題款是“原田敬錄”還是“原田敬書”？

西園寺公望在東京家入口處，1929年他把這張照片題字送給原田君

西園寺公望的書法，外行如我看來，相當不錯，“此地有崇山峻嶺，閑（？）時可以弄水（？）吟風”，跟中國書法沒有區別。記得以前上過鬆方正義女兒的回憶錄，從這些19世紀末前後出生的日本人，可以看出，中國傳統文化的教育在日本還是占主導地位，鬆方正義非常強調子女（可能隻是兒子）的中國傳統文化學習，一定要兒子跟中國人交朋友。這個好習慣大概是20世紀30年代斷裂了。

原田熊雄

1930年11月14日，日本首相濱口雄幸（圖中未戴帽者）被在東京車站被刺殺。最上麵右3是幣原喜重朗。

美濃部達吉，長相不凡，有點象甘地。

近衛文麿

Mizumachi，網上說是水町，也有說是清水町，不知是誰，關鍵是他的胡子，那個年代的日本人喜歡蓄個西式的胡子。

西園寺公望在富士山上的避暑山莊，是從17世紀的農家屋子改裝的。

（版權歸英文版所有，請勿轉載）