雲林空間
自嗟名利客，擾擾在人間
正文
望著載著好朋友的那列火車，我拚命的揮手，看著列車消失在我的視野，感覺仿佛像朋友就此走出了我的生命，瞬間淚如泉湧。。。我又想起了這首歌。突然間。我總是這麽沒有出息，每當朋友要離開我我就會非常非常傷感。我覺得這一走人海茫茫，說有緣再見這種安慰自己的話怕是鬼都不相信。
這是一首我非常非常喜歡的歌。中文翻唱估計大家都熟悉，就是薑育恒的《跟往事幹杯》。
說起這首歌，不得不提到高一時的班主任張老師，那時她大學剛畢業來教我們，梳著很新式但很典雅的發型，講話柔聲細氣，動不動就會被學生給氣哭。她告訴我們學外語一定要注意accent，要多聽多講多模仿，於是她整天拎著個錄音機，上課前5分鍾都是放音樂，我那個時期接觸了很多很多從來沒有聽過的歌，這首《幹杯》就是那個時期留下印象最深刻的其中一首。我很感激張老師，那個應試教育的年代能有這樣的老師實在是難得。當然，她的這種教育方法立刻就被學校認為是異端，很快她就被調離了我們高中。
還是回頭說幹杯這首歌。貼得video是長淵剛本人很多年前的演唱會的錄像，他也是這首歌的詞曲作者，他的這首歌早在1980年就問世了。學生的時候隻聽過他的聲音，感覺上一點兒都沒有變，但看看現在的他，再比較一下video中的曾經那麽年輕的麵孔，不得不感歎歲月如歌了。在日本這首歌是婚禮和畢業典禮時必唱的歌。20多年經久不衰。薑育恒的歌詞其實也不錯，“把那往事當作一場宿醉/明日的酒杯莫再要裝著昨天的傷悲/ 請與我舉起杯”。但是我更喜歡長淵剛寫的。他的歌一般都不局限在男女感情的世界，而是表現出一種堅強活下去的意誌，一種積極向上的精神。我翻譯不出日文原有的味道，你大概看個感覺吧，最好你要堅持看video到最後，看到長淵剛聲嘶力竭的竭盡生命全力的唱著那句“願你一定幸福”相信你的心會和歌者一樣顫抖！對我來說，他是個殺人的歌者！！
（歌詞翻譯）
回憶寄托在堅實的心索上
一言難盡的青春歲月
有時感傷 有時歡喜
還有互相拍打肩膀的那些個日子
從那時起又經過了多久呢
夕陽又落下多少次了呢
故鄉的老朋友現在還在你心中？
幹杯！
現在你正站在人生的巨大舞台上
今後要開始一段遙遠又漫長的路。
願你幸福！
順便提一句，周華健 的《 讓我歡喜讓我憂》《 花心》, 王菲 《容易受傷的女人》，李克勤《紅日》，費翔《安娜》，譚詠麟《忘不了你》， 陳慧嫻《千千闋歌》，《飄雪》《紅茶館》等，這些都很熟悉吧，其實都是翻唱日本的。充分證明了一句話，文化無國界。伴我們長大的小虎隊的《紅蜻蜓》也是翻唱長淵剛的一首歌。 是的，文化無國界。
這是一首我非常非常喜歡的歌。中文翻唱估計大家都熟悉，就是薑育恒的《跟往事幹杯》。
說起這首歌，不得不提到高一時的班主任張老師，那時她大學剛畢業來教我們，梳著很新式但很典雅的發型，講話柔聲細氣，動不動就會被學生給氣哭。她告訴我們學外語一定要注意accent，要多聽多講多模仿，於是她整天拎著個錄音機，上課前5分鍾都是放音樂，我那個時期接觸了很多很多從來沒有聽過的歌，這首《幹杯》就是那個時期留下印象最深刻的其中一首。我很感激張老師，那個應試教育的年代能有這樣的老師實在是難得。當然，她的這種教育方法立刻就被學校認為是異端，很快她就被調離了我們高中。
還是回頭說幹杯這首歌。貼得video是長淵剛本人很多年前的演唱會的錄像，他也是這首歌的詞曲作者，他的這首歌早在1980年就問世了。學生的時候隻聽過他的聲音，感覺上一點兒都沒有變，但看看現在的他，再比較一下video中的曾經那麽年輕的麵孔，不得不感歎歲月如歌了。在日本這首歌是婚禮和畢業典禮時必唱的歌。20多年經久不衰。薑育恒的歌詞其實也不錯，“把那往事當作一場宿醉/明日的酒杯莫再要裝著昨天的傷悲/ 請與我舉起杯”。但是我更喜歡長淵剛寫的。他的歌一般都不局限在男女感情的世界，而是表現出一種堅強活下去的意誌，一種積極向上的精神。我翻譯不出日文原有的味道，你大概看個感覺吧，最好你要堅持看video到最後，看到長淵剛聲嘶力竭的竭盡生命全力的唱著那句“願你一定幸福”相信你的心會和歌者一樣顫抖！對我來說，他是個殺人的歌者！！
（歌詞翻譯）
回憶寄托在堅實的心索上
一言難盡的青春歲月
有時感傷 有時歡喜
還有互相拍打肩膀的那些個日子
從那時起又經過了多久呢
夕陽又落下多少次了呢
故鄉的老朋友現在還在你心中？
幹杯！
現在你正站在人生的巨大舞台上
今後要開始一段遙遠又漫長的路。
願你幸福！
順便提一句，周華健 的《 讓我歡喜讓我憂》《 花心》, 王菲 《容易受傷的女人》，李克勤《紅日》，費翔《安娜》，譚詠麟《忘不了你》， 陳慧嫻《千千闋歌》，《飄雪》《紅茶館》等，這些都很熟悉吧，其實都是翻唱日本的。充分證明了一句話，文化無國界。伴我們長大的小虎隊的《紅蜻蜓》也是翻唱長淵剛的一首歌。 是的，文化無國界。
--對朋友這麽珍惜的人一定是心地很好的人。
現在你正站在人生的巨大舞台上
今後要開始一段遙遠又漫長的路。
願你幸福！
沒有，我隻是這一段很忙，這文學城又很有點毒品的意思，很讓人上癮。我自製力又很弱。小小說了，這不怪我們，都怪水瓶座。改日湊夠文字親自去府上拜訪。
謝謝開了門，我們不請自來。
謝謝雲林溯源。據說卡拉OK也是先從日本出來的。In Japanese,卡拉=empty,without, and OK = Orchestra, so 卡拉OK = without orchestra = 無樂隊伴奏，隻用伴音的歌唱。
所以，當糊塗聽了“卡拉永遠OK”這樣狗屁不通的詞兒，就牙疼。
我也喊一嗓子"祝你幸福"!!
額 永 遠 要 作你地 朋友和 情 人 ！
而且,我也相信文化無國界.非常喜歡這首歌.