最新文章
文章分類
歸檔
正文
在接下來的一個夏天裏，“壞小子”已經變得很溫順了。它經常自個出去覓食，然後再悄悄地回到棲息的木樁上。
但是它離開的時間越來越長。偶然它會在我的頭頂盤旋，等我召喚它時，它卻沒有來到我的肩膀。有一次我看到它停在煙囪旁邊獲取溫暖，我就爬上了屋頂把它取了下來。但沒多久，它又飛走了。
它越來越向一隻自由的野鷹，越來越拒絕我的照顧。我感到了我們的分手在即，卻又不想這樣結束。分手是那樣讓人難受，讓人激動，讓人迷茫，讓人感到命運的力量。 我在抽泣中聞到了分手的味道。
但是我的生活中另有許多精彩的東西等著我。野營，晚會，壘球比賽。。。“壞小子”在我的生活中越來越遠。
有一天，我回到家中的時候，我看到床上放著一件淡黃的連衣裙。那是那麽得漂亮，幾乎讓我不的呼吸。我長時間地比劃著， 像做夢一樣看著鏡子中的自己。
突然我看到了“壞小子”的身影闖進了鏡子之中，它就停在我窗戶外的樹枝上看著我。隻要我立刻爬上窗戶，我一定可以抓住它。但是這次我卻沒有立刻這樣做，我慢慢地轉過身子，等我完成優雅的一圈時，“壞小子”已經飛走了。
我奔向窗戶，“壞小子”的身影在天空中自由地轉著圈子，先是煙囪，然後是屋子，再接著是整個院子。終於它轉的圈子越來越大，最後向西南方向一徑地飛走了。我在那一刻明白，我的“壞小子”再也不會回來了，它終於成為了一隻勇敢自由的獵鷹。
而那一刻，我並沒有感到傷心， 一切是那樣的平靜，那樣地自然。 我終於明白，那一刻我自己也成為了一個擁有自有心靈的淑女。
我把這一刻寫在了我的日記裏，一邊為我曾經親愛的夥伴祝福，一邊對自己的將來充滿了期待和信心。
但是它離開的時間越來越長。偶然它會在我的頭頂盤旋，等我召喚它時，它卻沒有來到我的肩膀。有一次我看到它停在煙囪旁邊獲取溫暖，我就爬上了屋頂把它取了下來。但沒多久，它又飛走了。
它越來越向一隻自由的野鷹，越來越拒絕我的照顧。我感到了我們的分手在即，卻又不想這樣結束。分手是那樣讓人難受，讓人激動，讓人迷茫，讓人感到命運的力量。 我在抽泣中聞到了分手的味道。
但是我的生活中另有許多精彩的東西等著我。野營，晚會，壘球比賽。。。“壞小子”在我的生活中越來越遠。
有一天，我回到家中的時候，我看到床上放著一件淡黃的連衣裙。那是那麽得漂亮，幾乎讓我不的呼吸。我長時間地比劃著， 像做夢一樣看著鏡子中的自己。
突然我看到了“壞小子”的身影闖進了鏡子之中，它就停在我窗戶外的樹枝上看著我。隻要我立刻爬上窗戶，我一定可以抓住它。但是這次我卻沒有立刻這樣做，我慢慢地轉過身子，等我完成優雅的一圈時，“壞小子”已經飛走了。
我奔向窗戶，“壞小子”的身影在天空中自由地轉著圈子，先是煙囪，然後是屋子，再接著是整個院子。終於它轉的圈子越來越大，最後向西南方向一徑地飛走了。我在那一刻明白，我的“壞小子”再也不會回來了，它終於成為了一隻勇敢自由的獵鷹。
而那一刻，我並沒有感到傷心， 一切是那樣的平靜，那樣地自然。 我終於明白，那一刻我自己也成為了一個擁有自有心靈的淑女。
我把這一刻寫在了我的日記裏，一邊為我曾經親愛的夥伴祝福，一邊對自己的將來充滿了期待和信心。
淑女不一定隻是參加舞會，這是肯定的。
“擁有自由心靈的淑女”，嘿嘿，擁有自由已經足夠好了，是不是淑女都無所謂，對了，幹嗎那麽喜歡淑女？
說起成長的恐懼，黃鸝呀，你曾經有嗎?我自己沒有過，那時我天天盼著自己快點長大，當然我有成長的煩惱。
關於這個女孩，我的感覺是，她所克服的不僅是對成人世界的恐懼（比如她看到絲襪時的感受），而是她不知怎麽認為一旦長大（或者說成為女人，絲襪是女人的意象），她將失去自由，所以她努力抗拒。
等她看到小鷹一天天地大了，一天天地開始擁有自己的生活，不斷與她更疏遠，她忽然意識到，即便是長大成人，也同樣可以保持自己的自由心靈，更可以繼續做自己喜歡的事情。
所以我很高興地看到其中的幾句話，“我的生活中另有許多精彩的東西等著我。野營，晚會，壘球比賽。。。”，這說明做了淑女，也不等於隻參加一下舞會。
因此啊，我覺得這個故事所表達的，更多的是關於成長後的自由。
你說呢？
這個童話提醒我，我們常常以為自己勇敢， 其實恐懼， 以為自己自由， 其實不然。
你的翻譯很好：））
鷹是美國文化的象征，象征自由聰明和勇敢。
這篇小說，說明了一個女孩如何在一頭鷹的暗示下克服了成長的恐懼。 不知道這個翻譯有沒有把這種味道翻了出來。