我十三歲生日那天,我的雙胞胎哥哥送了我一個特殊的生日禮物。等他們告訴我這個消息的時候,我不由興奮地跳起來,朝我們的廚房奔去。在那裏,在一個灌木做成的籃子的底部,我看到了它,一隻非常可愛的小鷹,我的生日禮物。
小鷹對初次見麵的我很不友好,它用那雙銳利的眼睛不停地向我掃來掃去,並且不斷用它的鷹爪向我抗議示威。
“多麽令人驚奇的小東西啊”,我一麵歡呼,一麵用我的手去撫摸它灰藍色的羽毛。小鷹憤怒了,它不停地咯咯叫著威脅我,並且把它堅硬的爪子刺進了我的手掌。
我一麵哭,一麵笑,一麵把它的爪子從我的手掌裏拉開,一麵用我的臉頰去感受它溫暖的身體,“你這個可愛的小東西,你才四個月啊,還有很多東西等著你去學習呢。”我悄悄地對它耳語,卻換來了它不友好地叫聲。
我的哥哥們比我大三歲,已經是非常有經驗的獵鷹手了。他們看著我興奮地樣子,開始嚴肅地告誡我,“你必須立刻開始馴養它,不能喂給它任何食物”。
稍停了一下後他接著說,“我的意思是說,除非它從你的手裏取食,否則不能喂它任何食物”。
我的另一個哥哥給了我一個哨子說,“你用這個哨子吹三下,然後再從手裏喂它”。
我盡量讓它坐在我的手上,它卻用嘴啄了一下我的手指。我打了它一下,它就向我的臉上撲來。 從那時起,我就給它取了一個名字“壞小子”。
那天整個下午,我一直努力地想贏得“壞小子”的信任。我把草蜢放在手裏喂它,但是“壞小子”隻是冷漠地看著它, 即使餓得直叫喚,也不願把它從我的手上取走。
我忍不住哭了,恐懼慢慢爬進了我的心裏,我害怕這個可愛的小鷹會在我麵前活活餓死。 在絕望之中,我忘記了我哥哥的告誡,把草蜢向它扔去。 壞小子開始對它怒目而視,接著就猛撲過去,把它抓起來狼吞虎咽地大嚼起來。
我開始伸手去抓它,但是它開始憤怒地掙紮,並且在天線下不停地跑來跑去。我跟它戰鬥了很久,直到我的手變得鮮血淋漓。
我的兩個哥哥聽到我的哭聲後急忙向我跑來,並且用手套幫我把“壞小子”抓了起來。
在哭泣聲中我向我的哥哥坦白了我所作的一切。哥哥聽了我的敘述後嚴肅地對我說,“從今天起直到明天,你不能喂給它任何食物。等到它實在餓得慌了它會從你的手裏取食的”。
想到當時我狼狽傷心的樣子,微笑開始占據我的心房。我收回我的遐想,開始打開日記的第二頁。
I said I would like to translate it last time.
It is about a girl and a bird flying together.
哎,怎麽又說“又”了呢:))
我是一直喜歡那些比較凶猛的鳥,鷹啊,雕啊,嗚呼啊(UHU),雷鳥啊...哈哈
小黃鸝也很生猛的。