曉海平靜
博主凡事愛發表感想，希望以文會友。
博文
(2016-03-18 05:02:38)
川普是個什麽樣的人？
作者：EricSokolsky（摘自Quora2016/3/17）（龐靜譯）
努力第三遍，譯文如下。
題目：川普本人的德行
做為世界上最富有的人之一，川普可以很摳門。
我隻跟川普本人打過一次交道，事後沒有什麽好印象。九零年代初，我在紐約一個小的家庭式水上餐廳當侍者，侍候川普和瑪拉。那個餐廳常常有社會名流和各界名星（音樂電影體育等々）光顧[閱讀全文]
(2016-03-10 01:41:34)
醫學生日記2016年3月8日-她可能是我的母親
阿山（龐靜譯）二零一六年三月八日胰腺囊腫和胰腺癌—時間的不同，生和死的區別。我和弟弟曾經陪伴著媽媽經曆了診斷，治療、和康複。那是一個很小的良性囊腫，早期發現，監視了很多年之後徹底切除，完全康複。今天我的病人比我媽媽當年老了三十歲，這段時間足夠了，一個良性胰腺囊腫一定能發展成胰腺癌。很小的事[閱讀全文]
阿山（龐靜譯）二零一六年三月八日胰腺囊腫和胰腺癌—時間的不同，生和死的區別。我和弟弟曾經陪伴著媽媽經曆了診斷，治療、和康複。那是一個很小的良性囊腫，早期發現，監視了很多年之後徹底切除，完全康複。今天我的病人比我媽媽當年老了三十歲，這段時間足夠了，一個良性胰腺囊腫一定能發展成胰腺癌。很小的事[閱讀全文]
(2016-03-10 01:39:23)
醫學生日記2016年3月7日-選擇
阿山（龐靜譯）二零一六年三月七日今天我實踐婦科麻醉。我的朋友們都知道我對兒科非常有興趣，經過嬰兒時，我根本無法不硬扭著我那轉動有限的脖子去多看那個嬰兒幾眼。但是今天我的注意力必須集中在母親們身上。這一天過得很慢，沒有幾個新生兒。我隻見了幾個病人。有一個病人著實引起了我的注意，讓我絞著腦汁想了一陣子。她隻[閱讀全文]
阿山（龐靜譯）二零一六年三月七日今天我實踐婦科麻醉。我的朋友們都知道我對兒科非常有興趣，經過嬰兒時，我根本無法不硬扭著我那轉動有限的脖子去多看那個嬰兒幾眼。但是今天我的注意力必須集中在母親們身上。這一天過得很慢，沒有幾個新生兒。我隻見了幾個病人。有一個病人著實引起了我的注意，讓我絞著腦汁想了一陣子。她隻[閱讀全文]
(2016-03-09 06:13:05)
醫學生周記2016MARCH06
阿山（龐靜譯）
盡管比起我的那些同學這個星期已經比他們的短很多了，可我自己感覺特別長。這第三學年各科臨床學習的開頭，我從為期兩周的麻醉科開始。在我們學校，現在麻醉臨床算最容易的。我隻需要工作日上班，周末完全自由。我每天早晨6點以前出門去醫院，盡管如此，我這星期還是工作了50個小時。我的幾個同學在非常緊張的部門一周工[閱讀全文]
(2016-03-04 05:43:47)
醫學生周記2016FEB28阿山(龐靜譯)接著上星期，這個星期的節目還是過渡。上星期的重點是生命終止的情形之下的各種處理方法。這星期的重點是幫助我們從學生過渡到醫療團隊中的一員。這個過渡過程中值得一提的是大約75%的同學都是這星期收到他們Step1的考試成績。他們都是二月第一個星期參加的考試。在這個過渡過程中這本身就是一個有意思的故事。去年九月，要定考試時[閱讀全文]
(2016-03-01 10:55:11)
55個字的故事阿山（龐靜譯）當我們進入第三學年，開始接觸更多的臨床實踐，一位教授挑戰我們寫55個字的反思。目的就是幫助我們在緊張繁忙的過程中整理思路總結經驗。唯一的規定是，不算題目，必須是55個字。2016/2/29第三學年的第一天我觀看了止住心跳時機器的血液循環,及設定肺的呼吸時間。（原文英語共用20字）下班後，一個同學含淚告訴我她的第一天有多慘。（23字[閱讀全文]
(2016-02-28 04:47:24)
醫學生周記-2016FEB21
（龐靜.譯）
興奮遊樂之後，我們又回到了校園小城。星期一我們開始了為期兩周的過渡，一係列的課程安排都是幫助我們準備開始各科臨床的學習。不用說，我們都希望還在渡假呢。星期一，隨著返校，同學們有機會交流假期的故事。我聽了朋友如何去智利的巴塔哥尼亞高原（Patagonia)遠足、露營；還有朋友去羅馬見了大主教；還有參加了裏約熱內盧（[閱讀全文]
(2016-02-21 04:57:22)
（龐靜譯）
姥姥新年快樂！
這是我的周記，媽媽會幫我翻譯。我盡量寫簡單一些，容易翻譯。
我周六晚上到達冰島首都雷克雅未克(Reykjavik)。當地溫度0C。這裏不像北京那麽幹燥，而且風比北京大。我在機場交了新朋友，也是從美國來的。星期天和星期一，我和幾個新朋友住青年旅社，觀光了市區。星期一晚上我們要看極光，一直在外麵呆了三個小時，根本沒有極光[閱讀全文]
(2016-02-19 05:35:20)
醫學生日記-情感糾結
2016FEB17（龐靜翻譯）
我想把在醫學院課堂上遇到的一些有意思的故事寫成日記，與大家分享。
今天，醫德及醫生行為準則部門的頭兒來給我們講醫界的情感糾結。她用自己曾經顧問過的一個真實故事來講這個課題。我在下麵會複述這個故事。她講完故事的梗概，先讓我們在課堂上討論，然後再講醫療團隊如何處理的始末。我盡量簡化：先講故事，[閱讀全文]
(2016-02-05 10:48:58)
墨西哥城的年末掠影6龐靜二零一六年一月六、小心翼翼品美食、滿街雕塑賞藝術前幾天的安排使我們腿腳累，眼睛累，心也累。那麽多的曆史人文藝術，令人目不暇接，腦子裏也是狗熊掰棒子。兒子體諒我們，最後一天安排了遊船。遊船公園（Xochimilco)在城南邊，一小時車程。水麵很窄，客船花裏胡哨，兩岸水上人家圍著遊船做小生意。我們租了一條船。船家開價一小時400畢[閱讀全文]
