
前幾天在美國的朋友去坐遊輪。坐的是RoyalCaribbean。回來以後她發給我這些在郵輪自助餐廳裏拍到的中文菜單,看得我徹底無語。誰說隻有中國人亂翻譯外文呢?老外有時候翻譯起來也很給力的。但是中國人可不是那麽好糊弄滴。
自己看吧。
一開始還好,雖然不是中國人的慣用說法,但多少還可以看懂:
開始來好玩的了。英式培根居然說成“英語培根”:
“規則[
閱讀全文]

五十年代
上海各界遊行慶祝第一個五一勞動節。
上海市民在閱讀解放軍攻克海島的消息。
街頭的五反運動宣傳畫頗有警示作用。
五反宣傳隊弄堂裏教唱政策歌曲《兩條道路由你挑》。
黃浦區國際貿易業的資本家排隊向“五反委員會”遞交“坦白書”。
新無軌線路通車。
五十[
閱讀全文]
http://player.vimeo.com/video/22439234
這段3分鍾的影像是知名的挪威攝影師TerjeSorgjerd用不眠不休的數日拍下的。
地點位於西班牙的最高峰-泰德峰(ElTeide),短短的3分鍾實為整整7天的精縮。
TerjeSorgjerd算是“定時攝影”(縮時攝影,timelapse)的佼佼者。先前他也曾用過同樣的手法拍攝過北極光以及泰國曼穀市場。
這次他特別到西班牙的泰德峰拍攝這段名為“山&[
閱讀全文]

這個字你認得嗎?它念biang,第二聲,聽起來像“比昂”的連讀。康熙字典裏有這個字,不信你就去查查。是陝西的一種麵食biangbiang麵的專用字。
關中有民謠:“一點撩上天,黃河兩道灣,八字大張口,言字往裏走,你一扭,我一扭;你一長,我一長;當中夾個馬大王,心字底月字旁,留個勾掛麻談糖,推個車車逛鹹陽”,就是如何寫這個字的順口溜。
古稱渭水為bi[
閱讀全文]

抗日戰爭勝利後,上海迎來了政權更替前的最後幾年。
一九四五年-一九四六年
一九四五年,外灘與黃浦江。街上汽車不多,過街行人和洋車看來都很悠閑。
一九四五年末,上海街頭洋溢著抗戰勝利後的喜慶氣氛。
租界區的建築基本完好。
外灘。當年在這裏泊車一點也不比現在容易。
汽車、[
閱讀全文]