讀完"紅樓夢"英文版，共56回，966頁，譯者: 亨利.班克拉夫.喬利。接著讀完120回中文版，光明日報社2011版。在此，先說說喬利的英文版。掩卷一聲歎：殘夢，半夢，驚夢，圓夢。目光三寸折，曲盡了了歌。
曹雪芹公一生心血，成就“紅樓”80回，喬利先生英年早逝，斷譯“紅樓”56回；兩生半夢，是緣也是命; 千紅一窟泣花魂，風流枉然兩書生。
喬利，英國人，出身出身於英國外交家庭背景，在土耳其出生。清光緒6年（1880）通過考試選拔，23歲的喬利來到北京英國大使館，以翻譯生資格入職並學習漢語，此間通過閱讀“紅樓夢”提高漢語水平和熱悉中國文化，兩年後開始在華各地領事館任職；35歲時任英國駐澳門副領事，次間翻譯並在香港出版英文"紅樓夢"兩卷本共56回，41歲病逝於漢城（今首爾）任上。
喬利的語言天才可謂驚豔: 試想，學習兩年英文去翻譯莎士比亞會不會淪為學界笑柄? 他的英文版56回 "紅樓夢" 迄今依然屹立不倒，原因在於: 忠實“緊跟”原著，立足“意譯”為本，語言幹淨通順；更意想不到和難能可貴的是：他把 "紅樓夢" 中“直來直去”的“黃段子”翻譯得分寸得體，恰到好處。
然而喬利英文版56回 "紅樓夢" 也有硬傷，例如：第十三回 "秦可卿死封龍禁尉，王熙鳳協理寧國府" 是 "紅樓夢" 中的一場擔綱大戲，賈蓉之妻秦氏是賈珍的兒媳，也是焦大罵街的影射對象; 故事發生在 "寧國府"，而喬利英文版卻發生誤置，張冠李戴，把“寧國府”弄成了 "榮國府"。
再有，英文版56回“紅樓夢”直接採用“漢語拚音”拚寫人名和地名，這對西方讀者而言, 可謂不知所雲。比如：第三回黛玉亮像賈府，曹公形容她: 心似比幹多一竅，容比西子勝三分。喬利直接用拚音 "Bi Gan" 和 "Xi Zi" 予以音譯，卻沒有對 "比幹" 和"西子" 給予任何解譯或注釋。如此一來，不要說一般西方讀者一頭霧水，猜想也許喬利自己，也沒鬧明白 "比幹" 是人是物吧。
又想起中國大陸許多城市的中英文路標或站牌，大多採用漢字加注拚音，極少予以英譯；就中國今天的國民文化程度而言，圍城內外不識漢字的人寥寥無幾；如果這些路標站牌下麵的拚音是寫給老外們看，倒不如標注英文，因為書麵語言的交流，理解“詞義”遠比記住“語音”更能有效的溝通。
例如: 大陸的旅遊熱點成都，其許多名稱有著深厚的地域，曆史，文化蘊含：草堂，錦江，浣花溪，無不如此。在成都地鐵上看到一個站名：“流花溪站”LIU HUA XI STATION. 下麵的標注，中西各半，如同“涉外婚姻”：十有九個老外, 看了隻懂是個“停車點”，而不知 "liu hua xi" 何意；如果譯為Flowered stream station ，老外們就會一目了然，一下記住這個美麗的站名。
醉眼看“紅樓”（二）喬利英文版
溫歌 (2025-12-23 17:34:40) 評論 (0)讀完"紅樓夢"英文版，共56回，966頁，譯者: 亨利.班克拉夫.喬利。接著讀完120回中文版，光明日報社2011版。在此，先說說喬利的英文版。掩卷一聲歎：殘夢，半夢，驚夢，圓夢。目光三寸折，曲盡了了歌。
曹雪芹公一生心血，成就“紅樓”80回，喬利先生英年早逝，斷譯“紅樓”56回；兩生半夢，是緣也是命; 千紅一窟泣花魂，風流枉然兩書生。
喬利，英國人，出身出身於英國外交家庭背景，在土耳其出生。清光緒6年（1880）通過考試選拔，23歲的喬利來到北京英國大使館，以翻譯生資格入職並學習漢語，此間通過閱讀“紅樓夢”提高漢語水平和熱悉中國文化，兩年後開始在華各地領事館任職；35歲時任英國駐澳門副領事，次間翻譯並在香港出版英文"紅樓夢"兩卷本共56回，41歲病逝於漢城（今首爾）任上。
喬利的語言天才可謂驚豔: 試想，學習兩年英文去翻譯莎士比亞會不會淪為學界笑柄? 他的英文版56回 "紅樓夢" 迄今依然屹立不倒，原因在於: 忠實“緊跟”原著，立足“意譯”為本，語言幹淨通順；更意想不到和難能可貴的是：他把 "紅樓夢" 中“直來直去”的“黃段子”翻譯得分寸得體，恰到好處。
然而喬利英文版56回 "紅樓夢" 也有硬傷，例如：第十三回 "秦可卿死封龍禁尉，王熙鳳協理寧國府" 是 "紅樓夢" 中的一場擔綱大戲，賈蓉之妻秦氏是賈珍的兒媳，也是焦大罵街的影射對象; 故事發生在 "寧國府"，而喬利英文版卻發生誤置，張冠李戴，把“寧國府”弄成了 "榮國府"。
再有，英文版56回“紅樓夢”直接採用“漢語拚音”拚寫人名和地名，這對西方讀者而言, 可謂不知所雲。比如：第三回黛玉亮像賈府，曹公形容她: 心似比幹多一竅，容比西子勝三分。喬利直接用拚音 "Bi Gan" 和 "Xi Zi" 予以音譯，卻沒有對 "比幹" 和"西子" 給予任何解譯或注釋。如此一來，不要說一般西方讀者一頭霧水，猜想也許喬利自己，也沒鬧明白 "比幹" 是人是物吧。
又想起中國大陸許多城市的中英文路標或站牌，大多採用漢字加注拚音，極少予以英譯；就中國今天的國民文化程度而言，圍城內外不識漢字的人寥寥無幾；如果這些路標站牌下麵的拚音是寫給老外們看，倒不如標注英文，因為書麵語言的交流，理解“詞義”遠比記住“語音”更能有效的溝通。
例如: 大陸的旅遊熱點成都，其許多名稱有著深厚的地域，曆史，文化蘊含：草堂，錦江，浣花溪，無不如此。在成都地鐵上看到一個站名：“流花溪站”LIU HUA XI STATION. 下麵的標注，中西各半，如同“涉外婚姻”：十有九個老外, 看了隻懂是個“停車點”，而不知 "liu hua xi" 何意；如果譯為Flowered stream station ，老外們就會一目了然，一下記住這個美麗的站名。