論詩三十首（二十七）金 – 元好問
百年才覺古風回，元祐諸人次第來。
諱學金陵猶有說，竟將何罪廢歐梅？
A Quatrain by Yuan Hao-wen (Jin Dynasty)
A century lapses ere the old-style verse revives,
The rhyme of Yuan You era, one by one, arrives.
Even Anshi’s verse thrives, though ‘tis still a taboo,
Ah, what blame on Ouyang and Mei the world contrives?
Tr. Ziyuzile
19/08/2025
(To be revised)
（古詩英譯）論詩三十首（二十七）金 – 元好問
ziyuzile (2025-08-18 20:22:19) 評論 (0)論詩三十首（二十七）金 – 元好問
百年才覺古風回，元祐諸人次第來。
諱學金陵猶有說，竟將何罪廢歐梅？
A Quatrain by Yuan Hao-wen (Jin Dynasty)
A century lapses ere the old-style verse revives,
The rhyme of Yuan You era, one by one, arrives.
Even Anshi’s verse thrives, though ‘tis still a taboo,
Ah, what blame on Ouyang and Mei the world contrives?
Tr. Ziyuzile
19/08/2025
(To be revised)