副標題：愛潑斯坦（Epstein）案的餘波正在考驗總統對其最忠實追隨者的掌控力，其中許多人已經公開反對他。
文章鏈接：Will Conspiracy Theorists Cultivated by Trump Turn on Him Over Epstein? - The New York Times
By Shawn McCreesh
July 14, 2025
多年來，川普總統為了自身政治利益，一直在散播陰謀論，如今卻發現自己陷入了其中最棘手的一個。
已經一個多星期了，他所創立的政治運動一直因他和他的司法部長在傑弗裏.愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）的生前死刻問題上所說和所做的——或者更確切地說，沒有做的——而充滿義憤。
川普先生不斷要求他的支持者放下對這位聲名狼藉的金融家和登記在冊的性侵犯者的追根盤查。但他的許多支持者根本無法接受司法部一周前給出的虎頭蛇尾的結論，那個結論說這兒沒什麽好看的，散了吧夥計們。
到此周末（2025年7月12日），一群多年來一直被川普先生親手培養的陰謀論者公開反抗他了。
這場危機的餘波正在考驗總統對其最忠實追隨者的掌控力。這些追隨者一直以來都信任他，並相信如果川普先生再次執政，他們就能更多地了解愛潑斯坦事件。
現在還無法判斷這場反抗意味著什麽，也無法判斷它是否會、何時會平息，但這場反抗的性質令人震驚。它就像一條充滿偏執和不可信的莫比烏斯帶（Möbius strip。一種拓撲學“奇跡”，譯注）：一場靠陰謀論（關於巴拉克.奧巴馬出生地的謊言是川普先生政治崛起的核心）激勵並爆發的政治運動，最終卻在所有現代陰謀論的鼻祖（愛潑斯坦有超大內幕，譯注）的作用下被反噬。
出乎意料的是，川普先生慣用的擺脫困境的策略這次似乎沒能奏效——事實上，這隻會讓他的處境雪上加霜。他在周六的社交媒體帖子中試圖將所有未解的愛潑斯坦謎團歸咎於奧巴馬、希拉裏.克林頓和小約瑟夫.R.拜登。
但他的追隨者們並不買賬。
“人們對這種斷然否定感到非常不滿”，來自“作戰室”的記者、24歲的娜塔莉.溫特斯（Natalie Winters）----她是斯蒂芬.K.班農（Stephen K Bannon）的得意門生----說道。“我對他們的動態了如指掌，”她在談到川普的支持者時說。“我從未見過如此持續的（對支持川普的，譯注）動搖。”
周一被問及此次強烈反應時，白宮發言人哈裏森.菲爾茲（Harrison Fields）沒有就具體情況發表評論，但表示川普正專注於“保護公民權利、維護社區安全、追究罪犯責任以及捍衛受害者”。
盡管如此，一些長期支持川普的人仍然覺得，他們共同的旅程已經進入了未知領域。“川普對其基本盤的說服力，尤其是在他的第一任期內，幾乎是神奇的，”活躍的川普支持者社交媒體評論員邁克.塞諾維奇（Mike Cernovich）周日在X網站上的一篇帖子中寫道。“因此，對愛潑斯坦事件的反應應該讓他感到震驚。沒有人相信（他的說辭，譯注），也沒有人對此（“愛潑斯坦名單”，譯注）置之不理。”
在白宮內部，工作人員中彌漫著一種久經沙場的冷靜，他們認為這次的憤怒隻不過是又一次爭議，會像其他爭議一樣自行平息。
一位接近川普的人士承認，即使到了周日，總統也仍未完全理解民眾的不滿情緒有多麽深刻和廣泛，因為他很少在網絡上花時間，而愛潑斯坦的陰謀論正是在互聯網上傳播的。盡管川普活躍於社交媒體，但他已是79歲的老人，主要關注的是有線電視新聞和紙質報紙。
但到了周一，像CNN這樣的新聞網絡對這場造反投入了更多的時段報道。
“這種騷動不會消失，”邁克爾.T.弗林（Michael T. Flynn）在X網站上寫道。這位退役將軍在川普的第一個任期內僅擔任了24天的國家安全顧問。就在幾年前，弗林（他將自己被趕下台歸咎於深層政府陰謀）還在橢圓形辦公室裏告訴川普，他不信任2020年大選中使用的投票機的數據。現在，他要求川普政府“解決有關愛潑斯坦的大量懸疑問題”。
羅珊娜.巴爾（Roseanne Barr）是總統最早也是最忠實的支持者之一，她在X上發文抨擊道：“總統先生，”她寫道，“是的，我們仍然關心愛潑斯坦（事件，譯注）。難道有什麽時候能不關心兒童性交易？去看看那個他娘的民意吧。”
這並非他的支持者第一次對他感到不滿。在他鼓勵美國人接種新冠疫苗後，支持者們大失所望，他的強硬外交政策舉動也引發了強烈抗議，例如他下令美國空襲殺死伊朗將軍卡西姆.蘇萊曼尼（Qassim Suleimani），以及最近向伊朗核設施投擲炸彈。
但圍繞愛潑斯坦先生罪行及死亡的猜測，卻是一種層層疊加的狂熱，無可比擬。正如溫特斯女士所說，支撐整件事的那些陰暗概念，直連“讓美國再次偉大”運動的根基，因為在她以及像她這樣的人看來，“它觸及了誰在掌控著這個國家的核心”。
她這樣總結支持者的被背叛感：“坦白說是一種騙術，我覺得你整個職業生涯都在宣傳這種觀念，即使不是直接宣傳愛潑斯坦事件，那就是存在著深層政府，存在著一群未經選舉的階層，你知道，銀行家、企業、國家、情報機構等等。最後，你有能力揭露它（你掌控了政府，譯注），但你要麽不去揭露，因為那裏什麽也沒有，如是這樣你就成了騙子——我不這麽認為——要麽你沒能力，再要麽你自己也被卷入。”（你無權時確定有壞蛋；現在你有權又說沒壞蛋；要麽你是騙子；要麽你就是那個壞蛋。溫斯坦女士的業餘神探片刻，譯注）
這個扭曲的故事引發了人們對川普先生的能力的根本懷疑，就是他控製其在競選總統過程中所利用的陰謀論勢力的能力。
在經曆了兩場戰爭和一場金融危機之後（阿富汗戰爭，二次伊拉克戰爭，2008年次貸危機。譯注），美國民眾對川普寄以厚望，他也因而獲得權力，宣稱自己是唯一一個可以信賴的人，能夠揭露出賣國家的腐敗一黨陰謀集團的真相。在第一次競選總統期間，他不斷重複的一句話是“相信我”。在各種情況和話題上，他都這麽說。相信我。相信我。相信我。他是那個能揭露操縱所有一切的幕後黑手的人。
去年暗殺未遂後，他便鼓吹自己對建製派構成巨大威脅，以至於建製派想置他於死地。競選期間，他重返暗殺未遂現場，這帶有一種大型宗教活動的意味。人群爆發出持續不斷的呼喊：“一人的方向，全體的方向。” 這是QAnon的口號，該陰謀論認為，川普有朝一日會成為揭露控製政府的戀童癖團夥的人。當天，他的許多支持者表示，他們真心相信川普是被上帝拯救的，會實現這一預言。
但現在，他掌控著政府，卻告訴支持者們要放下過去（Forget about it, *_*. 譯注）。這讓很多人感到不知所措。
“說實話，我不知道，”當被問及川普周六發布那些帖子的原因時，溫特斯女士說。“這太奇怪了。我真的不知道。”
Shawn McCreesh is a White House reporter for The Times covering the Trump administration.
譯後注：按“1984”原理，在“新說法”出現的那一刻，所有“舊說法”都得被“物理消失”。這一點，此刻在我的國家還做不到，才有了此文內的那多細節與討論。
川普培養的陰謀論群體會為了Epstein造反嗎？----紐時文譯
文革傳人 (2025-07-15 23:51:51) 評論 (0)副標題：愛潑斯坦（Epstein）案的餘波正在考驗總統對其最忠實追隨者的掌控力，其中許多人已經公開反對他。
文章鏈接：Will Conspiracy Theorists Cultivated by Trump Turn on Him Over Epstein? - The New York Times
By Shawn McCreesh
July 14, 2025
多年來，川普總統為了自身政治利益，一直在散播陰謀論，如今卻發現自己陷入了其中最棘手的一個。
已經一個多星期了，他所創立的政治運動一直因他和他的司法部長在傑弗裏.愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）的生前死刻問題上所說和所做的——或者更確切地說，沒有做的——而充滿義憤。
川普先生不斷要求他的支持者放下對這位聲名狼藉的金融家和登記在冊的性侵犯者的追根盤查。但他的許多支持者根本無法接受司法部一周前給出的虎頭蛇尾的結論，那個結論說這兒沒什麽好看的，散了吧夥計們。
到此周末（2025年7月12日），一群多年來一直被川普先生親手培養的陰謀論者公開反抗他了。
這場危機的餘波正在考驗總統對其最忠實追隨者的掌控力。這些追隨者一直以來都信任他，並相信如果川普先生再次執政，他們就能更多地了解愛潑斯坦事件。
現在還無法判斷這場反抗意味著什麽，也無法判斷它是否會、何時會平息，但這場反抗的性質令人震驚。它就像一條充滿偏執和不可信的莫比烏斯帶（Möbius strip。一種拓撲學“奇跡”，譯注）：一場靠陰謀論（關於巴拉克.奧巴馬出生地的謊言是川普先生政治崛起的核心）激勵並爆發的政治運動，最終卻在所有現代陰謀論的鼻祖（愛潑斯坦有超大內幕，譯注）的作用下被反噬。
出乎意料的是，川普先生慣用的擺脫困境的策略這次似乎沒能奏效——事實上，這隻會讓他的處境雪上加霜。他在周六的社交媒體帖子中試圖將所有未解的愛潑斯坦謎團歸咎於奧巴馬、希拉裏.克林頓和小約瑟夫.R.拜登。
但他的追隨者們並不買賬。
“人們對這種斷然否定感到非常不滿”，來自“作戰室”的記者、24歲的娜塔莉.溫特斯（Natalie Winters）----她是斯蒂芬.K.班農（Stephen K Bannon）的得意門生----說道。“我對他們的動態了如指掌，”她在談到川普的支持者時說。“我從未見過如此持續的（對支持川普的，譯注）動搖。”
周一被問及此次強烈反應時，白宮發言人哈裏森.菲爾茲（Harrison Fields）沒有就具體情況發表評論，但表示川普正專注於“保護公民權利、維護社區安全、追究罪犯責任以及捍衛受害者”。
盡管如此，一些長期支持川普的人仍然覺得，他們共同的旅程已經進入了未知領域。“川普對其基本盤的說服力，尤其是在他的第一任期內，幾乎是神奇的，”活躍的川普支持者社交媒體評論員邁克.塞諾維奇（Mike Cernovich）周日在X網站上的一篇帖子中寫道。“因此，對愛潑斯坦事件的反應應該讓他感到震驚。沒有人相信（他的說辭，譯注），也沒有人對此（“愛潑斯坦名單”，譯注）置之不理。”
在白宮內部，工作人員中彌漫著一種久經沙場的冷靜，他們認為這次的憤怒隻不過是又一次爭議，會像其他爭議一樣自行平息。
一位接近川普的人士承認，即使到了周日，總統也仍未完全理解民眾的不滿情緒有多麽深刻和廣泛，因為他很少在網絡上花時間，而愛潑斯坦的陰謀論正是在互聯網上傳播的。盡管川普活躍於社交媒體，但他已是79歲的老人，主要關注的是有線電視新聞和紙質報紙。
但到了周一，像CNN這樣的新聞網絡對這場造反投入了更多的時段報道。
“這種騷動不會消失，”邁克爾.T.弗林（Michael T. Flynn）在X網站上寫道。這位退役將軍在川普的第一個任期內僅擔任了24天的國家安全顧問。就在幾年前，弗林（他將自己被趕下台歸咎於深層政府陰謀）還在橢圓形辦公室裏告訴川普，他不信任2020年大選中使用的投票機的數據。現在，他要求川普政府“解決有關愛潑斯坦的大量懸疑問題”。
羅珊娜.巴爾（Roseanne Barr）是總統最早也是最忠實的支持者之一，她在X上發文抨擊道：“總統先生，”她寫道，“是的，我們仍然關心愛潑斯坦（事件，譯注）。難道有什麽時候能不關心兒童性交易？去看看那個他娘的民意吧。”
這並非他的支持者第一次對他感到不滿。在他鼓勵美國人接種新冠疫苗後，支持者們大失所望，他的強硬外交政策舉動也引發了強烈抗議，例如他下令美國空襲殺死伊朗將軍卡西姆.蘇萊曼尼（Qassim Suleimani），以及最近向伊朗核設施投擲炸彈。
但圍繞愛潑斯坦先生罪行及死亡的猜測，卻是一種層層疊加的狂熱，無可比擬。正如溫特斯女士所說，支撐整件事的那些陰暗概念，直連“讓美國再次偉大”運動的根基，因為在她以及像她這樣的人看來，“它觸及了誰在掌控著這個國家的核心”。
她這樣總結支持者的被背叛感：“坦白說是一種騙術，我覺得你整個職業生涯都在宣傳這種觀念，即使不是直接宣傳愛潑斯坦事件，那就是存在著深層政府，存在著一群未經選舉的階層，你知道，銀行家、企業、國家、情報機構等等。最後，你有能力揭露它（你掌控了政府，譯注），但你要麽不去揭露，因為那裏什麽也沒有，如是這樣你就成了騙子——我不這麽認為——要麽你沒能力，再要麽你自己也被卷入。”（你無權時確定有壞蛋；現在你有權又說沒壞蛋；要麽你是騙子；要麽你就是那個壞蛋。溫斯坦女士的業餘神探片刻，譯注）
這個扭曲的故事引發了人們對川普先生的能力的根本懷疑，就是他控製其在競選總統過程中所利用的陰謀論勢力的能力。
在經曆了兩場戰爭和一場金融危機之後（阿富汗戰爭，二次伊拉克戰爭，2008年次貸危機。譯注），美國民眾對川普寄以厚望，他也因而獲得權力，宣稱自己是唯一一個可以信賴的人，能夠揭露出賣國家的腐敗一黨陰謀集團的真相。在第一次競選總統期間，他不斷重複的一句話是“相信我”。在各種情況和話題上，他都這麽說。相信我。相信我。相信我。他是那個能揭露操縱所有一切的幕後黑手的人。
去年暗殺未遂後，他便鼓吹自己對建製派構成巨大威脅，以至於建製派想置他於死地。競選期間，他重返暗殺未遂現場，這帶有一種大型宗教活動的意味。人群爆發出持續不斷的呼喊：“一人的方向，全體的方向。” 這是QAnon的口號，該陰謀論認為，川普有朝一日會成為揭露控製政府的戀童癖團夥的人。當天，他的許多支持者表示，他們真心相信川普是被上帝拯救的，會實現這一預言。
但現在，他掌控著政府，卻告訴支持者們要放下過去（Forget about it, *_*. 譯注）。這讓很多人感到不知所措。
“說實話，我不知道，”當被問及川普周六發布那些帖子的原因時，溫特斯女士說。“這太奇怪了。我真的不知道。”
Shawn McCreesh is a White House reporter for The Times covering the Trump administration.
譯後注：按“1984”原理，在“新說法”出現的那一刻，所有“舊說法”都得被“物理消失”。這一點，此刻在我的國家還做不到，才有了此文內的那多細節與討論。