意淫的夏草: 吸精無底洞

夏天是個fantasy的季節，fantasy 對應著中文的意淫。 意淫的夏天已經來臨。 綠樹成蔭，鮮花盛開，蔬果成長。女人可以穿飄薄的衣裙，展示婀娜多姿。 這也是個需要無限精力的季節。

前麵的文中有網友討論“意淫”應該怎麽翻譯。 碰上這種中國土生土長的詞， 翻譯成英文就比較麻煩。 網友說穀歌翻成 “sexual fantasy，這似乎是直譯，好像也不太確切”。 確實， 這隻表現了情欲，不能全麵表達意淫的虛構和迷幻心理。

較好的辦法是音譯。就像英文的 logic, 中文中開始找不到適用的準確單詞， 意譯為“名理、倫理學、辯學、名學”等， 後終歸於嚴複、章士釗和英千裏的音譯 “邏輯” 。 碰瓷，有些英文中就使用“pengci”. 穀歌碰瓷的直譯 “Touch porcelain”，表達不出北京方言裏所指的那些惡意，以及違法地進行敲詐勒索的行為。

因為草坪和野草都在瘋長，人們隻能辛勤勞作。文城網友、著名植物學家說，美國的草坪，“是害人的東西”。 “美國人每年在草坪上花費大量的時間。早春開始就要割草。草割好之後施肥，讓草長得更快一些，然後過幾天又要割草。夏天天氣幹熱的時候，草坪還要澆水，不然草坪變枯黃”。

我家的草地是請人剪草，每周一次，一般不澆水。特別旱的季節，草地確實沒有鄰居澆水的那般綠瑩瑩。網友說，“割草已經夠累人的了，而比割草更累的是除雜草。…每家都有這樣的除草工具，用來挖蒲公英和其他雜草。人工除草太費勁，因此很多人都用除草劑。美國的除草劑是世界上最發達的”。

確實這樣， 我家草坪每年要撒三、四次 scott lawn care 產品。 嚴重檢討不環保。 但如果一家草坪蒲公英盛開，到處飄種子，周圍的鄰居草地就都倒黴了。 所以大家都很注意。 我不喜歡見到草地裏有一朵黃花，見到就盡量除掉。

草坪是無盡的精力投入。是不是可以有好點的園子呢？ 有網友提出兩種。 一是苔蘚花園【1】（下圖）。 這種花園的好處是不用剪草，環保，種好以後維護費用低。但是需要種植在潮濕陰涼的地方。 一般人家的院子不符合這種條件。 苔蘚花園是從日本興起的。





二是花草地【2】（上圖）。這裏展示的是庫珀夫婦在賓夕法尼亞州購買他們的第一套房子時， 把草坪變成花草地的照片。 這些花草都是當地植物。他們用了兩年的時間，終於讓齊腰高的本地植物品種覆蓋了他們前草坪。

不過賓州冬天還是挺冷的會下雪。這些花草會不會枯萎？那就會像荒草一片。 而草坪還是綠得很好看。 所以這這種花草地冬天沒有草坪看著整齊舒服。 意淫的夏草，就是吸精的無底洞。不知能有什麽好主意。

在如今廣泛的網絡語境下，fantasy 不能準確表達意淫者內心的空洞無聊和淺薄狂野。 也許可以用 mental masturbation / self-indulgent fantasy 吧？根據場景做選擇。 就像那個紅樓夢裏的賈瑞，告訴他別照風月寶鑒的正麵，他偏不聽，非照正麵。裏麵老是有個美人衝他招手。 不作不會死。 人要作死，高人也沒辦法。 

【1】Moss Garden。https://chapelboro.com/town-square/beauty-moss-gardening

【2】Meadows。 https://www.bbc.com/future/article/20250425-meadowscaping-the-people-turning-their-garden-lawns-into-wild-meadows