縱遊淮南 – 張祜
十裏長街市井連，月明橋上看神仙。
人生隻合揚州死，禪智山光好墓田。
A Leisure Roam in Huainan by Zhang Gu (Tang Dynasty)
All bustling market streets stretch o’er ten li,
Song-fays on moonlit bridges, thou wouldst oft see.
When life must end, let it be in Yangzhou,
The Wise Zen Hill, the best Feng Shui will be.
Tr. Ziyuzile
09/04/2025
(To be revised)
（古詩英譯）縱遊淮南 – 張祜
ziyuzile (2025-04-08 15:42:17) 評論 (0)縱遊淮南 – 張祜
十裏長街市井連，月明橋上看神仙。
人生隻合揚州死，禪智山光好墓田。
A Leisure Roam in Huainan by Zhang Gu (Tang Dynasty)
All bustling market streets stretch o’er ten li,
Song-fays on moonlit bridges, thou wouldst oft see.
When life must end, let it be in Yangzhou,
The Wise Zen Hill, the best Feng Shui will be.
Tr. Ziyuzile
09/04/2025
(To be revised)