寫博客，學中文

七年以前開始寫博客，基本上有兩個內容，其一是老海歸的小故事。挖掘老海歸的小故事是我的愛好，已經有20多年了。後來決定寫成博客，與世人分享。其二是天南海北，想到哪兒寫到哪兒-往事回憶、生活瑣事、有感時局、讀書筆記等等。

經常感到筆下無力，表達不出想要表達的內容，這隻能怪自己文學修養差。常常提筆忘字，幸虧可以敲鍵盤，想寫的字還能打出來，會不會寫已經無所謂了。更糟糕的是，明明知道有那麽一個字，可是想不起來是什麽。上了歲數，有些癡呆了。

有的時候想打一個字，卻打不出來，還得上網找，才發現，是自己念大白字，所以打不出來。舉幾個例子：

埋怨，是mányuàn，不是máiyuàn:

蹣跚，是pánshān，不是mánshān;

搪塞, 是tángsè，不是tángsāi；

蹊蹺，是qīqiāo，不是xīqiào；

拈花惹草，是niānhuā rěcǎo，不是zhānhuā rěcǎo

渾身解數，是húnshēn xièshù，不是húnshēn jiěshù;

唐吉訶德，是Tángjíhēdé，不是Tángjígēdé;

心寬體胖，是xīnkuān tǐpán，不是xīnkuān tǐpàng；

前麵幾個字，純屬自己文化水平低，念大白字。最後一個“心寬體胖”，相信絕大多數人都會說錯，說對了反而讓人聽不懂。有專門文章研究，“胖”字在這裏為什麽讀pán。好在電腦的中文鍵盤也有AI聯想功能，即便打錯了，有的時候也會給出想打的字。比如打maiyuan也會給出埋怨，xinkuan tipang會給出心寬體胖，但打manshan就不出現蹣跚，打xiqiao不出現蹊蹺。

還有太多的字，自己一輩子四聲念錯，但不影響敲鍵盤（因為、符合、處理、針灸、玫瑰…）。不認識的字就是不認識，瞎猜都不著邊。老海歸名字裏的有不少怪字，像“巽”xùn ，“夔” kuí，“彧”yù，“玨”jué等；寫“美國總統的中國舌尖”，招待裏根的國宴上有一道菜叫“豆苗燴竹蟶”，這個“蟶”字死活打不出來，上網找了半天，讀chēng。

有一個字始終困擾著我，就是“夠”。記得上學的時候就問過語文老師，“多”在左邊還是右邊，因為我寫的時候“多”是在左邊，“夠”。老師的回答是，都可以。現在才注意到，“多”是在右邊，“夠”。上網查詢，有的說“夠”是“夠”的簡體字。這是天大的笑話，左右對換怎麽就成了簡體字？另一說是“夠”是“夠”的異體字。所謂異體字就是同一個字有兩種寫法，與簡繁無關。1955年國家文字委員會還正式公布了《異體字整理表》，規定異體字為不規範字，應淘汰。還有一個字自己一輩子寫得不規範，就是“吳”，自己一直寫成“吳”。“算”有的時候也寫成“祘”。“沒”很有意思，大陸認為“沒”是“沒”的異體字，而台灣則相反，認為“沒”是“沒”的異體字。到底那個是正體哪個是異體呢？康熙字典裏兩個字都有，意思都一樣。自己寫“沒”一直寫成三點水右邊是“????”。在我眼裏，“沒”有三種寫法。想起孔乙己，“茴香豆的茴有四種寫法”。

除了異體字，漢字裏還有俗體字，為了減少筆畫，老百姓自創的字，是另一種不規範字。比如“建”寫成“廴”加上“占”，“展”寫成“屍”下麵是“一”，“賽”寫成“????”，都被文字委員會否定。古人也自創了一些俗體字，大概是因為筆畫太多，無法刻寫碑文，如“龜”刻成“龜”，“繼”刻成“繼”，以後倒正式成了簡體字。在姓氏上，“肖”是“蕭”的俗體字，不是簡體字，“蕭”已經是“蕭”的簡體字。不知古人是怎麽刻寫“贏”的，文字委員會也沒有簡化，是現代漢語中最難寫的常用字，也沒有人去發明個俗體字。

翻譯是藝術，需要技巧，不但要徹底了解英文原意，中文的功底還得紮實。有時候寫博客涉及到翻譯，自己從來都是蒙混過關，能達意就行。有一點體會，英文用肯定語氣多，而中文相應用否定語氣，比如

I’m ok – 我沒事

You are welcome - 不客氣

Employees Only - 非公莫入

Wet Paint - 油漆未幹

Stop crying - 別哭了

Stay in lane - 不準超車

I can hardly wait - 我等不及了

It's too cold to go swimming - 太冷了，不能去遊泳

I have more books than I can read - 我的書太多了，讀不完

…等等，例子很多。語言對思維會有影響，這一點是可以肯定的。用否定語氣多了，對個人，對社會有什麽影響，不知有沒有人研究過。在中國，孩子總是“挨呲兒”；警察不抓好人，抓了你就不是好人。（怎麽美國現在也這樣了？）

自己一張口常說些北京方言，有一次想寫kuǎi點冰激淩，不知道這個kuǎi是個什麽字，敲鍵盤也敲不出來。也許是北京土話，根本就沒有這個子。在網上找了半天，還真有這個字-擓。有的時候中文也不能細想，細想就有意思了。有一次寫了一句話，“這件玩具是兒子一歲時候買的”，越看越覺得不對勁。

總之，寫博客時常會有些頓悟，發現中文的一些奧妙。所以要堅守陣地，繼續寫博客，活躍思維、防止癡呆、學習中文。