呂洪來：“白宮“不僅是錯誤的翻譯，更是對美國建國理念的玷汙

“白宮“不僅是錯誤的翻譯，更是對美國建國理念的玷汙

                ——參觀美國總統官邸隨筆之二

可能有細心的朋友已經發現本博在《參觀美國總統官邸隨筆》中，整篇文章一直都在使用White House白屋，而沒有使用中國人常用的“白宮“一詞，因為美國總統的官邸英文就是White House白屋，是中國人用自己的觀念將其錯誤的翻譯成為”白宮“。

House在英語中就是家、房子、住宅的意思，White House就是白色的屋子、白色房子的意思，房子和屋子是普通公民居住生活的地方。住宅、房子House，與宮、宮殿palace，是完全不同的概念，宮和宮殿是專指封建皇帝或者國王處理朝政和居住的地方。

將美國總統官邸White House、翻譯成”白宮”,這絕對不是翻譯的能力和水準問題，而是翻譯者在用中國傳統封建文化來理解美國的政治製度，用中國封建帝王思想來理解美國總統職務的誤判所致。

                美國總統官邸不是封建帝王的宮殿（網絡圖片）

將美國總統官邸White House白色的房子，翻譯成白宮，不僅體現的是中國封建專製文化、封建專製思想的糟粕，也是對美國現代政治文明的無知。美國自1776年建國，250年就沒有出現過帝王，也就不可能有什麽宮和殿，美國的國家領導人也不是中國封建王朝高高在上帝王，也不是今天躲在深宮後院，吸食人民血汗、與人民為敵的所謂黨和國家領導人。

為什麽一個總統辦公和居住生活的白房子，到了中國人這裏就變成了白宮呢？就是因為在中國人的心目中，美國總統就如同中國的曆朝的封建帝王，所以皇帝上朝和居住的地方就應當是宮殿，因此美國總統辦公和居住的地方理所當然的應該翻譯成“宮“。

但是讓中國人想不到的是美國人民不這麽認為，美國建國的先賢們都不這樣認為，以下是本人在網上查找到的相關資料：

美國首任總統喬治·華盛頓早在1790年就對未來的總統官邸作出定見：它決不能是一座宮殿（Palace），決不能豪華，因為在這裏工作的主人是國家仆人。華盛頓執意認為總統官邸無須高大，有三層高就足夠了。

1901年西奧多·羅斯福總統按照國父華盛頓的“總統官邸決不能是一座宮殿”，正式命名總統官邸為“White House”。

1901年10月17日西奧多·羅斯福總統將總統官邸正式命名為White House（網絡圖片）

由此可見：中文將美國總統官邸 White House翻譯成”白宮“不僅是錯譯，也是對美國建國之父華盛頓設立總統官邸初衷的玷汙，是對西奧多.羅斯福總統命名的玷汙，是對美國建國理念的玷汙。

美國建國以來的曆屆總統都是人民選舉的國家公務人員（網絡圖片）

另外根據美國憲法，美國的總統是國家事務的主持人，是行政事務的負責人，盡管享有最高的社會地位和政治地位，但他是由選民選舉產生，要對選民負責，並受議會、法院和新聞輿論監督的國家公務人員。因此中文對於美國總統官邸White House的翻譯，說明了中國人完全不了解美國的政治製度、政治文明和政治文化，所以才會出這樣的國際笑話。

中國人總以自己是有五千年曆史的文明古國而引以為豪，可是在中國很多地方都留下了曆代封建帝王朝的宮和殿，封建專製統治的曆史文化無處不在。而美國自建國以來，沒有出過一個皇帝或國王，更沒有什麽宮和殿。這應當是美國能夠成為現代文明社會，中國至今仍然處於封建帝王時代的重要原因。

今天人類已經進入信息化時代，大量的中國人也已經走出了國門，對西方的政治文化有了一定的了解，很多知識分子精通英語，希望不要再讓這樣的國際笑話繼續遺傳，因為這笑話體現的是中國傳統文化的落後，是中國人思想的落後、是中華民族的悲哀！

 

                                            2025年1月14日