周六晚上跟朋友一家在飯館晚餐。兩家的孩子從小玩到大，連帶著我們做父母的也成了好朋友。兩個大男孩的友誼十多年未變，可以一直追溯到上小學第一天。現在上大學了各在一城，但還是鐵哥們。妹妹跟我家小兒子同齡，小時候也常常一起玩。記得他們七八歲時，我們在一家韓國飯館聚餐。兩個小孩結伴亂跑，跑到廚房去了。結果沒有被罵，還得了美味的味增湯喝。兩人好像得勝回朝一樣，開心地一起喝湯：）
談話間聊起馬上麵臨的升學和報考。他們家妹妹對音樂很感興趣，也喜歡文學，打算報考都柏林的三一學院。父母很支持，半認真說如果考上了就過去 “陪讀” ，爸爸可以遠程辦公，媽媽休假一年。
爸爸 Rafe 是實打實的老文青一名。哥倫比亞大學的高材生，從事金融業，但熱愛文學和音樂。和朋友組建了一個業餘樂隊，不定期排練，還在酒吧演出。金發碧眼的媽媽 Linda 多倫多大學畢業，是高中英語老師，漂亮機智，我很喜歡跟她聊天。Linda 知道我愛讀美籍印度裔作家 Jhumpa Lahiri 的書，特意告知她有新作麵世 Roman Stories 《羅馬故事》。說起怎麽找到這本書，裏邊還有個小故事。當時兩人在 Cape Cod 度假，順便走進一家書店，Linda 翻到了這本《羅馬故事》; Rafe 則看到了另一本書，是某一位Jhumpa Lahiri 曾經盛讚過的不太出名作家 （名字我忘了）寫的。結果店主說，那個作家就住在附近，常來這個書店！這個世界也太小了吧。
Linda 還告訴我，Roman Stories 《羅馬故事》是 Jhumpa Lahiri 用意大利語寫的，然後再翻譯成英文。雙語作家，厲害！想起張愛玲寫的《赤地之戀》和《秧歌》。
過了兩天，我在 TJ’s 碰到了一個很久沒見的朋友，兩個人推著購物車聊了好久。玉是北京人，我們兩家孩子原來上同一所小學。玉的公公是一位相當有成就的現代派畫家，紐約和波士頓的美術館都藏有他的畫作。玉的大女兒非常聰明潑辣，聽見奶奶數落媽媽，小小年紀就會幫著怒頂回去。小學四年級自己組織生日爬梯，帶著一幫同學看電影，吃冰淇淋，安排得頭頭是道。玉跟我感歎：“我這是生了個王熙鳳啊！”一轉眼，當年坐在操場邊做數學題的小姑娘已經出落得亭亭玉立，上了芝加哥大學。小姑娘獨立有主見，去年 gap 一年，在歐洲各國打工遊曆，不但長了見識，還說得一口流利的意大利語。弟弟從小愛踢足球，今年秋天上大學，進了本地一家很不錯的私立大學。玉很欣慰，我也為她高興。
周二，有西部的老朋友故地重遊，我們請他們在家吃飯。薇是上海人，我跟她差不多十年沒見了，但見了麵卻像上周才見過一樣，絲毫沒有時間距離。她的先生 Eric 和我先生是研究生同學，兩個好朋友一見麵又是說不完的話。算了一下，我們認識二十年了，真快！記得我們住在香港時，他們從美國回上海，路過香港來看我們。安頓孩子睡了以後，四個人坐著聊天，也不記得聊了什麽，但就是有說不完的話，好像一直聊到淩晨三點，他們才離開回酒店。
席間閑聊，不知怎麽聊起 polyglot （多語者）這個話題，Eric 說自己母親就是一個polyglot。老太太是匈牙利人，小時候趕上二戰，跟家人逃到德國。在德國上小學，學了德語。後來又不知不覺 （這個太讓人羨慕）學會了法語和西班牙語。再到了美國，說英語。結婚嫁人，Eric 的父親是軍醫，她作為家屬長駐日本，學會了日語。回到美國後，長住在夏威夷，又學會了夏威夷語，還拿了碩士學位。Eric 說夏威夷當地有美國白人排外，老太太用夏威夷語斥責他們，把他們鎮住了，因為他們自己隻會英語，不會夏威夷語：）
周日，請另外一家朋友來家裏吃晚飯。這家朋友是阿根廷人，先生差不多十年前在麻省理工讀了學位，愛上了波士頓，一家大小就留了下來。他們家和我們一樣，也是兩個兒子。小兒子跟我家弟弟一見如故，從小學，初中，到現在快高中畢業，一直是好朋友。
媽媽 Sylvia 是藝術家，一個非常有趣的人。她告訴我，阿根廷是世界上心理醫生最多的國家 （這個我可不知道），她的媽媽就是一個心理醫生，七十多歲了還不肯退休。我想起剛讀過的《百年孤獨》，就問她是否讀過，看法如何。Sylvia 讀過。她讀的是西班牙語原文，對馬爾克斯文字的評價是非常 “rich”。這個我有同感。馬爾克斯愛用長句和堆砌詞藻，就算有譯文隔閡，我也可以從中譯本感到他文風華麗。Sylvia 還告訴我，雖然南美各國都說西班牙語，但是哥倫比亞的口音最好聽也最清楚。他們在南美各國機場換飛機時，聽到的 CNN 西班牙語新聞，都是哥倫比亞口音。
說完了老友，再來說說新衣。上周下單的 RL 襯衫已經送到，淺淺的藍色，減一分太淡，增一份太濃；單穿或外搭西服都正好。
