俄亥俄春田市“吃貓”事件後續---紐時文譯

原文標題是：俄亥俄州婦女表示她後悔在 Facebook 上分享有關海地人的虛假謠言

副標題：該女子隨後刪除了該帖子，那個帖子說她的一位海地鄰居可能偷了鄰居的貓。但帖子刪了謠言繼續。

原文鏈接： Ohio Woman Says She Regrets Sharing False Rumor About Haitians on Facebook - The New York Times (nytimes.com)

By Kevin Williams

Sept. 17, 2024, 6:35 p.m. ET

當艾瑞卡·李 (Erika Lee) 撰寫那個 Facebook 帖子時，這隻是俄亥俄州春田市（Springfield, Ohio）的又一個夏日。

那是在這座城市被拖入總統競選之前，在前總統唐納德·J·川普擴散海地移民綁架並吃掉家庭寵物的謠言之前，也是在隨之而來的一波虛假炸彈威脅顛覆了這座大約 60,000 人的小鎮的生活之前。

李女士聽說鄰居的貓失蹤了，而且他們的一位海地鄰居可能偷走了這隻動物，所以她在 Facebook 上發布了這一謠言。但後來她決定到那家鄰居那裏查證。

“我問她有沒有偷貓的證據，”李女士說。

李女士被告知，“那隻”據稱失蹤的貓並不是李女士在 Facebook上說的鄰居女兒的貓。而且，如果真的有這樣一隻貓，它也屬於鄰居女兒的朋友的朋友。

 “查證之後，我知道我們正在玩電話遊戲，”（就是“我聽說”的意思，譯注）李女士說，她除此之外沒有任何被綁架的貓的信息。

她後來刪除了這篇帖子，但它已經有了自己的生命力——最終進入右翼回聲室，並被川普的競選夥伴、在米德爾敦（Middletown, Ohio）長大的 JD 萬斯(Vance) 發現。 萬斯的家米德爾敦距“貓丟”的春田市約 40 英裏。

然後，上周，在與副總統卡馬拉·哈裏斯的總統辯論中，川普重複了這一謠言，利用它把春田市拖入了有關移民問題的全國辯論。 “在春田市，他們正在吃狗。 ”他說。 “新來的人。他們正在吃貓。他們正在吃——他們正在吃住在那裏的人的寵物。”

35 歲的李女士說，她現在後悔在 Facebook 上發表了這篇帖子，並對連日來席卷這座城市的種族歧視事件感到難過。

 “我並不是在仇恨教育中長大的，”李女士抽泣著說道。 “我的整個家庭都是混血兒。我從來不想給任何人帶來麻煩。 ”

當地政府已經辟謠，稱目前沒有關於春田市寵物被偷和吃掉的報道。但在川普發表辯論言論後的幾天裏，針對海地人和這座城市的反移民言論上湧，該市的市政辦公室、學校、醫院和其他地點遭受了一係列炸彈威脅。

有關貓被吃掉的謠言似乎也與上??個月在俄亥俄州坎頓市（Canton，春田市以東約兩小時車程）被捕的一名婦女有關。這名女子名叫阿萊克西斯·特莉亞·費雷爾(Allexis Telia Ferrell)，有人看到她在外麵一隻死貓旁邊，警方報告稱，發現血跡在她的 “腳、手上並且嘴唇上有動物毛”。

27 歲的費雷爾女士住在坎頓，她對虐待伴侶動物的指控表示不認罪，法庭聽證會定於下個月舉行，以確定她是否神智正常能接受審判。盡管許多帖子聲稱費雷爾女士來自海地，但出生記錄顯示她 1997 年出生於俄亥俄州。

盡管春田市官員一再駁斥這一（吃貓）謠言，但該市的一些人卻對此表示接受。 58 歲的弗洛伊德·沃爾登 (Floyd Walden) 是春田市的土生土長居民，他說：“我知道這是真的，幾個月前我家附近還有各種各樣的貓，但現在已經沒有了。”“他們都需要被送回海地，就這麽簡單，”他補充說，“他們”指的是移民。

據估計，近年來抵達春田市的海地人數量在 12,000 至 20,000 人之間，其中許多人被充足的就業機會和經濟適用房所吸引。雖然雇主們歡迎新工人，但新工人的湧入給當地一些服務帶來了壓力，並引發了焦慮和緊張，特別是去年一名 11 歲兒童被撞死後，他所乘的校車被一名海地移民駕駛的汽車撞上。

川普和萬斯對春田市的言論極大地加劇了這些緊張局勢。

海地移民瑪麗·克洛維斯 （Mary Clovis）周日去一座天主教堂參加彌撒，該教堂每周用海地克裏奧爾語（Creole）進行禮拜。她說，禮拜者人數大約是正常一周的一半。

克洛維斯女士說她在街上受到了騷擾。“現在白人孩子走到我麵前說，‘喵，喵——你吃貓，’”她說。 “我很害怕。我感覺不安全。”

李女士說（始作謠者），她同情海地人，從來不想給他們帶來痛苦。四年前，她從加利福尼亞搬到春田市，大約在那時，海地人開始大量抵達該社區。

她說，過去幾天的混亂讓她徹夜難眠。

“我家旁邊有海底鄰居——我和他們沒有任何問題，”李女士說。 “隨著這一切的混亂不斷發生，我討厭自己發表了那篇‘貓丟’的帖子。”