您的位置：
文學城
» 博客
»英文詩譯：What in your life is calling you- Rumi
英文詩譯：What in your life is calling you- Rumi
你生命中有什麽在召喚你
中譯cxyz
你生命中有什麽在召喚你
當所有的塵囂歸於靜寂之後
聚會已被延遲
清單放在一旁
隻有野生鳶尾花
在幽暗的叢林中 默默地綻放
還有什麽
把你的靈魂緊緊抓住不放？
～～～～～～～
付一首我自己的詩歌
是什麽在召喚你 （成仙）
是什麽在召喚你？
你扭轉荷梗一樣亭亭的腰肢 輕啟蓮瓣一樣的下顎
迎向那聖潔之光
那光好像來自高遠的天空 又好像
來自你自己心底下最深幽的地方
霧氣般升騰彌漫 帶著溫暖的氣息 簇擁在你身旁
你感覺到自己的淡化和消失
正在滿滿地 融進那光裏
像冰融進了水裏 花香融進了空氣裏
那仿佛是另外的一個世界 卻又觸手可及
那裏有斑斕的葉 高大的枝 還有一隻安靜的鳥
你又覺得腳下生出了白羽的翅
祥雲一般托著你
一陣微風 你便會如神仙一樣
飄然而去
cxyz 發表評論於
回複 'LinMu' 的評論 : 這一段兒譯歌，譯詩， 美國騷亂打砸搶，日記荒了，該拐回去了 ：）
cxyz 發表評論於
回複 '小聲音' 的評論 : 謝謝小小，問好。很高興你喜歡。
cxyz 發表評論於
回複 'PeonyInJuly' 的評論 : 嗬嗬 業餘的 想起來翻兩首 ：）
這個魯米是十三世紀伊斯蘭教詩人，以波斯語寫作。我是從濫竽充數那裏知道並喜歡上他的詩的。下麵生平來自維基百科：
生平[編輯]
魯米出生於呼羅珊境內的巴爾赫，逝世於今日土耳其境內的科尼亞。他一生主要以波斯語寫作，也有少量以阿拉伯語、希臘語寫出的作品。他的作品影響廣泛，其中最為重要的是其詩集《瑪斯納維》突破語言的障礙而流傳於世界各地。聯合國教科文組織宣布2007年為“國際魯米年”，以紀念其出生800周年。
LinMu 發表評論於
寫的日記夠出一本書了？
小聲音 發表評論於
翻譯的太貼切又詩意，讚！
PeonyInJuly 發表評論於
哇， 小C還是個翻譯愛好者？ 或許是專業的？謝謝分享這首小詩，我不常讀詩， 貌似它是作者為COVID而寫的？
cxyz 發表評論於
回複 '濫竽衝數' 的評論 : 是 同意，思著思著就老了…
濫竽衝數 發表評論於
這是個值得思考的問題
cxyz 發表評論於
回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 謝謝小樹 是 短短的幾句話引人遐思 ：）
多倫多橄欖樹 發表評論於
好美的幾句話，還很令人深思，你的譯文也秒，讚！
cxyz 發表評論於
回複 '水沫' 的評論 : 得過且過，沒有目標。
— 這未必不是最好的狀態呢 ：）
水沫 發表評論於
你生命中有什麽在召喚你？
唉，我最近得過且過，沒有目標。。。
cxyz 發表評論於
回複 'xiaxi' 的評論 : 嗬嗬 短詩比較快。 遐西周末愉快。
xiaxi 發表評論於
小C譯詩高產啊！
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 是 有一種如夢如幻的感覺 網上搜來的 很高興你喜歡 謝謝禾兒
燕麥禾兒 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 必需要說一下，配詩的睡蓮圖是水彩畫吧，給人夢幻般的想象。小C的眼光真好！
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 就是為五鬥米瞎忙乎。:-)
— 嗬嗬 彼此彼此 也感謝有份工作撐起了生活的基本框架 ：）
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 是 這是Rilke的詩 Rilke是我迄今最喜歡的外文詩人 （外國詩人知道不多）， Rilke的詩經常會引起我強烈的共鳴， 也就有了翻譯的欲望。這首睡蓮是我最喜歡的Rilke的短詩 ：）
謝謝禾兒，看來也是愛詩之人 ：）
燕麥禾兒 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 很嚴謹的人是成不了詩人的，都被邏輯製約住了。:-)禾兒不是科學家，就是為五鬥米瞎忙乎。:-)
燕麥禾兒 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 初讀了一遍“睡蓮”，感覺你翻譯得比詩本身還要好，還要再讀的，這樣的詩，需要讀很多遍的。謝謝介紹。我非常喜歡睡蓮，拍過不少照片。
cxyz 發表評論於
回複 '舒嘯' 的評論 : 謝謝舒嘯。歡迎回城，問好。
舒嘯 發表評論於
欣賞小C佳譯。
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 說錯了 我其實想推薦 Rilke的短詩 ：）
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 但是魯米 （Rumi）就是要這麽寫。
— 也許 奇跡就是他的寓意？ 嗬嗬 想得有點過， 不知道魯米是不是綠手指 ：）
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 嗬嗬 謝謝禾兒 很嚴謹 是不是科學家？
我也種了大幾種的蔬菜苗， 有些剛種下就被動物鳥們咬斷了。奶奶給了我一些菜籽，我也是在試著育苗，長成後再補。會來曬成果的， 很喜歡看到生長，孩子， 樹，花，菜 ：）
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 禾兒你應該也會喜歡這首， 推薦一下：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/201706/32141.html
燕麥禾兒 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 在現實中，在完全幽暗的地方，野生鳶尾花不能開放，但是魯米 （Rumi）就是要這麽寫。那麽，這個神跡的出現，不正是我們活下去的理由嗎？:-)
我的答案有了，可以向小C老師交卷了。:-)
關注小C菜園的後續報導。今年我們種了九種菜呢，剛剛把小油菜搶著吃完了，天天吃，都膩了。:-)
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 謝謝禾兒這麽詳細的介紹。很羨慕你世外桃源般的院子呢。我在試著種菜，看看結果怎麽樣。
你如果喜歡這種風格的詩歌， 那魯米 （Rumi） 應該是你的茶， 我以前也翻譯了幾首他的短詩。
禾兒周末愉快。好天氣好心情。
燕麥禾兒 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 我也不會種花。種花和種菜，還是喜歡種菜。:-) 如果是店裏買來的鳶尾花，一定需要陽光才會開花。我家有紫色的鳶尾花，陽光少一點都不開花，隻長葉子。我家後院有很高的大樹，樹林裏麵有野生的黃色的鳶尾花。我注意觀察過，開花的鳶尾花生長的地方，還是能搶到一些從樹縫之間透過的陽光的。我不知道很陰暗的地方會怎麽樣。
詩歌是純藝術的東西，應該自由飛翔，不必受此約束，也許完全陰暗的地方，野生的鳶尾花就是能綻放呢。:-)這首詩很美很有哲理，值得反複咀嚼琢磨。我是故意來打差的。很多時候，換換腦筋，答案自己就跑出來了。:-)
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 謝謝禾兒，是 這個也得修煉，在經曆中成長 ：）
cxyz 發表評論於
回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 鳶尾花原來喜陽？ 嗬嗬 沒有綠手指， 怪不得花草種不好 ：）
歡迎禾兒“挑刺兒” 打趣兒，周末愉快！
燕麥禾兒 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : Allen又是個溫暖很有愛心的孩子______
真正陽光溫暖的人，才敢於直麵晦暗的東西。
燕麥禾兒 發表評論於
挑個“刺”：野生的鳶尾花，在幽暗的叢林裏，能夠綻放嗎？光長葉了吧？:-)
所以，活著的意義就是祈求陽光來臨，讓鳶尾花重新綻放！:-)))
這個詩歌太深奧燒腦，打趣兒逗逗樂。:-)問侯小C，周末快樂。
cxyz 發表評論於
回複 '南山鬆' 的評論 : 嗬嗬 謝謝鬆鬆 得先 產生共鳴 才能去翻。 鬆鬆周末愉快。
南山鬆 發表評論於
讓人思考的題目，小C選材也好呢：）
cxyz 發表評論於
回複 '彩煙遊士' 的評論 : 嗬嗬 謝謝遊士 按菲兒的建議調整一下 簡潔一些？ 明天早上回來讀再決定 ：）
周末愉快
彩煙遊士 發表評論於
翻譯得很好！看了兩遍，想挑點刺，沒有找到刺：）
周末快樂！
cxyz 發表評論於
回複 '菲兒天地' 的評論 : 是 這個靈字有點繞口生僻 改過來試試。
還有什麽 重複一下 覺得正好可以在這裏翻一口氣 ：）增加一點律動感
菲兒天地 發表評論於
小C，想知道“那還有什麽”為什麽要重複？靈變成靈魂好像更好一些？都是瞎說的，自己的一點感覺而已：）xiaoc翻譯得很棒，並且很高產。周末快樂！：）
cxyz 發表評論於
回複 '一步一景' 的評論 : 已回 ：）
cxyz 發表評論於
回複 'LinMu' 的評論 : 是 確實經常產生共鳴 ：） LinMu周末愉快。
cxyz 發表評論於
回複 '一步一景' 的評論 : 是 小A有佛性 ：）
cxyz 發表評論於
回複 'momo_sharon' 的評論 : 我也在思考，現階段的結論是那個終點。。。 ：）
默默周末愉快。
LinMu 發表評論於
魯米的詩對上小c的性情
一步一景 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 給你留了悄悄話，請指正
一步一景 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 這個覺悟灰常高，向小A同學學習！
momo_sharon 發表評論於
是啊，我的生命中還有什麽在召喚我呢？一直在思索。
cxyz 發表評論於
回複 '噢顏顏' 的評論 : 謝謝 祝夏安 問你的會拉伸的花栗鼠好 ：）
cxyz 發表評論於
回複 '一步一景' 的評論 : Allen屬於又陽光又滄桑的小孩兒。
他老師一次見麵會說他寫了幾首反應陰暗麵的詩歌， 有點晦暗，讓他有點擔心，但平時的Allen又是個溫暖很有愛心的孩子。然後我們跟Allen一起談這個問題，Allen說這些東西不bother他， 隻是嚐試寫一些他看到的陰暗的東西。Allen對我說，能夠看到醜陋的東西，但不會受它們影響，這應該是正常狀態。
噢顏顏 發表評論於
：）想到過來問你夏日好，你先行為了。
一步一景 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : The biggest lie I’ve told ＂I am fine·＂ It’s something I will never find. 太滄桑了，也許不適合小孩紙聽
cxyz 發表評論於
回複 '一步一景' 的評論 : 謝謝小冒。讓Allen也聽聽 ：）
一步一景 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : https://www.youtube.com/watch?v=HXefgtrmVB8
一步一景 發表評論於
回複 'cxyz' 的評論 : 很耐人尋味的，A也聽聽？
cxyz 發表評論於
謝謝小冒 是rap？ 有空去聽聽
一步一景 發表評論於
S同學推薦了一首THR13TN演唱的＂Heart full of rage＂，挺有意思的，反正我一連聽了好幾遍
cxyz 發表評論於
謝謝小冒同學提供資源
