跨越種族的真愛：重溫《風中奇緣》

今晚陪兒子看電影，經典的《風中奇緣I》。寶嘉康蒂的傳奇故事，與我的小說故事相連，同為17世紀殖民題材，《帝國傳奇》中的約翰，就是寶嘉康蒂的兒子。這片子讀大學時看過，魂牽夢縈不曾忘，重看一遍英文版，仍舊感受深刻。難道在我讀大學時，就預見到未來有一天，自己也會像寶嘉康蒂，為了追尋愛情和夢想，闖入一個陌生世界去？

 

她本是土著女孩，若無夢想的指引，可能就嫁給高剛，過著幸福安定的生活，卻因為莊邁斯的出現，打亂了她的人生，他指引她的方向，給她夢寐以求的真愛，後來因陰差陽錯，她和莊邁斯生離死別，不曾成為她的伴侶。但是命運的齒輪，卻未因此停止轉動，這段愛情指引著她，來到另一個世界，遇到另一個男人，給她最後的愛情歸宿。


《風中奇緣》第二部，她苦等莊邁斯數年，為尋找他而去英國，卻邂逅羅強恩紳士，他帶她進入社交圈子，帶她覲見詹姆斯一世，幫她完成偉大使命，與莊邁斯一起救她出牢籠，最後她嫁給羅強恩，生兒育女返回北美，他成了英國總督。莊邁斯和羅強恩，兩個不一樣的男人，他們都愛寶嘉康蒂，在她人生不同階段，扮演了引路者的角色。

 

 

 

感覺寶嘉康蒂的愛情，有點像在演自己。聖狼就像是莊邁斯，稀裏糊塗闖進我生命，為我打開一個新世界，深刻影響我的未來，改變了我的人生軌跡，還讓我苦等很多年，卻不曾成為我的伴侶。我記得2009年，他最後一次來找我時，暗示想帶我去澳洲，但那時候我不明白，或者說內心深處，覺得那份愛不太篤定，就像寶嘉康蒂拒絕莊邁斯，不曾跟他走一樣。

 

哥哥也有點像莊邁斯，從遙遠的異鄉而來，帶著點驕傲和自大，就像莊邁斯口不擇言，說寶嘉康蒂是“蠻夷”，惹得她生氣一樣，哥哥常說錯話惹人生氣，他總覺得他帶給我的，是更好的異國生活，更高尚的社交圈子，卻不太尊重我的出身，尊重我所處的平凡位置，對生養我的祖國的感情，很有“殖民”的作風，我這個土鱉女不聽他，“你得尊重我的同胞”，他就覺得不可理喻啦。

 

這部動畫片的音樂，曾獲奧斯卡最佳配樂獎，真是實至名歸啊，無論是英文版原唱，colors of the wind ，還是辛曉琪的翻唱，《風之彩》，還有片尾曲《if i never know you》，都是俺的心頭至愛。音樂優美慷慨奔放，配合飛揚絢麗的畫麵，那種自然野性之美，深刻感染著觀眾，也令男主角深深迷戀。歌詞中所演繹的，是樸實的印第安人，對於自然的敬畏與愛，“你當尊重這片土地，愛這片土地上的人民，才有資格愛它的女兒，才有資格做它的總督。” 

 

ou think you own whatever land you land on 你覺得你擁有你所駐足的每一方土地  

Earth is just a dead thing you can claim 大地隻不過是你能占有的死物  

But I know every rock and tree and creature 但我知道每塊石頭、每棵樹、每個生物  

Has a life, has a spirit, has a name 都有生命，有靈性，有名字。  

You hink the only people who are people 你以為外表與思考方式與你同出一轍的  

Are the people who look and think like you 才稱之為人類  

But if you walk the footsteps of a stranger 但假如你跟隨陌生人的腳步  

You learn things you never knew 你就會有意想不到的收獲。  

You never knew

Have you ever heard the wolf cry 你可曾聽到，野狼向著冷月哀嚎？  

to the blue corn moon?  

Or ask the grinning bobcat why he grinned 可曾詢問，山貓為何咧嘴而笑？  

Can you sing with all the voices 你能否與大山的聲音彼此唱和？  

of the mountains?  

Can you paint with all the colors of the wind? 你能否繪盡風的萬種顏色？  

Can you paint with all the colors of the wind? 你能否繪盡風的萬種顏色？

come run the hidden pinetrails of the forest 來吧，在隱秘的林間小路上盡情奔跑  

Come taste the sun-sweet berries of the earth 來吧，嚐嚐自然生長的漿果甘甜滋味  

Come roll in all the riches all around you 看吧，豐腴的大自然簇擁在你周圍  

And for once never wonder what they''re worth 但這一次請不要計算它們的價值  

The rainstorm and the rivers are my brothers 暴雨河流是我的兄弟  

And the heron and the otter are my friends 蒼鷺水獺是我的朋友  

And we are all connected to each other 大千萬物，皆彼此緊緊相連  

In a circle in a hoop that never ends 造物的鏈條往複循環，生生不息

How high does the sycamore grow 如果你坎掉楓樹  

If you cut it down, then you''ll never know 你永遠不會知道它能長多高  

And you''ll never hear the wolf cry 你將永遠聽不到野狼向著冷月哀嚎  

To the blue corn moon  

Or whether we are white or copper-skinned 不論我們的皮膚是黑是白抑或黃  

We need to sing with 我們需要與萬籟的蕭聲彼此唱和，  

All the voices of the mountains  

To paint with all the colors of the wind 繪出風中的七彩。  

You can own the Earth 當你繪出風中的七彩，  

And still all you''ll own is earth  

Until you can paint with 才可以真正擁有地球。  

All the colors of the wind

 

這幾首歌所表達的，都是不同文化背景之間，互相的體諒了解，就像我的《帝國傳奇》中，所表達的主題思想，“要想真正擁有一個世界，融入是比征服更有用的策略，要想真正立足這片土地，真愛是比戰爭更有力的武器”。想起哥哥曾經說的，“我們約好一起往前走，不回頭，你要相信更好的生活在前麵”，“我要帶你去北美，看真正遼闊的世界，大山大海，大江大河”我一度認為自己的愛情，會像寶嘉康蒂一樣，成為風中的傳奇。

 

我站在風裏看著你的來臨，

我想要問你為的是什麽

請聆聽大地萬物心中話語

它有淚它有喜悲和生命

 

你從來不曾用心看看這裏

怎會發現另一個世界

但我倆在這風中如此相遇

這緣份已是多麽的神奇

 

你聽風在說話說著不朽的情愛

那全世界最溫柔的表白

如果真愛在你心中永不更改

你會看到風中七色的美麗

你的心會畫出風中的色彩

 

請閉上雙眼陪伴森林呼吸

看日月星辰變幻的顏色

你和我夢想終於緊緊相連

這一刻請你相信是永遠

 

讓青山綠水自由自在活著

去學習飛鳥遨翔在人間

在七彩風裏尋找那個世界

那是你我真心尋找的家園

 

你聽風在說話說著不朽的情愛

那全世界最溫柔的表白

如果真愛在你心中永不更改

你會看到風中七色的美麗

你的心會畫出風中的色彩

 

等待你牽我的手

風在藍天上飛向那個夢

 

你聽風在說話說著不朽的情愛

那全世界最溫柔的表白

如果真愛在你心中永不更改

你會看到風中七色的美麗

如果你沒有忘記你我風中的相遇

那是刻在風裏最美的傳奇

感謝閱讀我的文章，歡迎留言評論！也歡迎閱讀我的小說，點擊瀏覽另一博客：iris的夢幻城堡   http://blog.wenxuecity.com/myindex/62152，各種長短篇小說連載，為您講述精彩故事與曆史傳奇。