林貝卡

林貝卡 名博

我願意是急流

林貝卡 (2012-11-25 12:19:09) 評論 (7)




詩歌：我願意是急流
作者：裴多菲 朗誦：喬臻

我願意是一條急流, 是山間的小河,
穿過崎嶇的道路， 從山岩中間流過。
隻要我的愛人，是一條小魚,
在我的浪花裏，愉快的遊來遊去。

我願是一片荒林, 坐落在河流兩岸,
我高聲呼叫著，同暴風雨作戰。
隻要我的愛人，是一隻小鳥,
停在枝頭上鳴叫，在我的懷裏做窠。

我願是城堡的廢墟，豎立在高山之顛,
即使被輕易毀滅，我也毫不懊喪。
隻要我的愛人，是一根常春藤,
沿著我的前額, 　攀援而上。

我願是一所草棚, 　在幽穀中隱藏,
飽經風雨的打擊，屋頂留下了創傷。
隻要我的愛人， 是熊熊的烈火,
在我的爐膛裏，緩慢而歡快地閃爍。

我願是一塊雲朵, 是一麵破碎的大旗,
在曠野的天空, 疲倦的傲然婷立。
隻要我的愛人，是黃昏的太陽,
照耀我蒼白的臉, 　映出紅色的光焰。


裴多菲是匈牙利的詩人，裴多菲的詩如同裴多菲的生命、愛情胸懷，一樣的豪情壯誌，一樣的激昂慷慨。猶如他廣為人知的詩句，由徐祖華翻譯：“生命誠可貴，愛情價更高；若為自由故，二者皆可拋。”"Liberty, love,These two I need. For my love I will sacrifice life, For liberty I will sacrifice my love."

《我願意是急流》寫於1847年，當時詩人和少女森德萊·尤麗婭戀愛的時期。據《維基百科》報道，1846年9月，23歲的裴多菲在舞會上結識了伊爾諾茨伯爵的女兒森德萊·尤麗婭，這位身材修長、有淺藍色眼睛的美麗姑娘的清純和率真，使年輕詩人一見傾心，裴多菲為她寫了不少的情詩。



林貝卡 2007秋 於美國/>/>