同樣一個意思用同樣的漢字表達,中國和日本采用完全不同的表達形式,
就如美國英語和英國英語一樣,可以將不同的單詞表示同樣一個意思.
同樣使用漢字日語的“相相傘”中國人不知所雲(男女同打一把雨傘),
同樣的漢字“走馬燈”在漢語裏和日語裏意思完全不同,中國的“走馬燈”
表示替換得很快,經常變化的意思,如五年來日本首相換了五次,當然
形容日本猶如“走馬燈”似的換總理了.在日語裏“走馬燈”表示的是
“此起彼伏”, “一幕接一幕”的意思,如說過去的記憶如“走馬燈”
似地一幕幕縈繞在心間等意思.
在英語裏同樣是一個單詞在美式英語裏和英式英語裏所表達的意思
完全不同.
“BIG BOMB”在美國英語裏表示的是大的壞事情,在英國則表示
大的好事.
以下,日語,漢語英國英語和美式英語的截然不同:
如: 漢語= 日本語 英國英語 美式英語
・接地 アース（接地） earth ground
・公寓 アパート flat apartment
・糖果 あめ sweet candy
・第一層 １階 ground floor first floor
・顏色 色 colour color
・威士忌 ウィスキー whisky whiskey
電影 映畫 film movie
電影院 映畫館 cinema movie theater
電梯 エレベーター lift elevator
人行橫道 橫斷歩道 zebra crossing crosswalk
往返車票 往復切符 return ticket round-trip ticket
老媽 おかあさん mum mom
尿片 おむつ nappy diaper
電筒 懐中電燈 torch flashlight
出租房子 貸し家 to let for rent
糖果店 菓子屋［店］ sweet shop candy store
汽油 ガソリン petrol gasoline/gas
加油站 ガソリンスタンド petrol station gas/filling station
單程車票 片道切符 single ticket one-way ticket
圖釘 畫びょう drawing pin thumbtack
股票 株，株式 shares stocks
罐頭 缶 tin can
帳單 勘定書 bill check
假期 休暇 holiday vacation
課間 （授業間の）休憩時間 break recess
餅幹 クッキー biscuit cookie
輪胎 （車）タイヤ tyre tire
後備箱 （車）トランク boot trunk
牌照號碼 （車）ナンバープレートnumber plate license plate
擋風玻璃 （車）フロントガラス windscreen windshield
車蓋 （車）ボンネット bonnet hood
消音器 （車）マフラー silencer muffler
雨刮器 （車）ワイパー (windscreen) wiper (windshield) wiper
手機 攜帯電話 mobile phone cell/cellular phone
橡皮擦 消しゴム rubber eraser
青睞 好意 favour favor
高速公路 高速道路 motorway expressway/freeway
電線 （電気の）コード flex cord
支票 小切手 cheque check
國會 國會 Parliament Congress
包裹 小包 parcel package
垃圾 ごみ rubbish garbage
賣酒商店 酒屋 off-licence liquor store
足球 サッカー football soccer
紙幣 紙幣 note bill
龍頭 （水道等の）蛇口 tap faucet
推芯鉛筆 シャープペンシル propelling pencil mechanical pencil
小學 小學校 primary school elementary/grade school
鉗子 スパナ spanner wrench
褲子 ズボン trousers pants
透明膠布 セロテープ sellotape scotch tape
梯形 台形 trapezium trapezoid
燕尾服 タキシード dinner jacket tuxedo
地鐵 地下鉄 underground subway
停車場 駐車場 car park parking lot
中心 中心 centre center
出口 出口 way out exit
筆記本 手帳 pocketbook notebook
鐵路 鉄道 railway railroad
店員 店員 shop assistant clerk
瓢蟲 てんとう蟲 ladybird ladybug
電話亭 電話ボックス telephone box telephone booth
廁所 トイレ toilet bathroom
壁櫥 戸棚，押入れ cupboard closet
貨車 トラック lorry truck
