假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你
- 普希金

假如生活欺騙了你，
不要憂鬱，也不要憤慨！
不順心時暫且克製自己，
相信吧，快樂之日就會到來。

我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀：
一切都是暫時的，轉瞬即逝，
而那逝去的將變得可愛。

　　　　　　1825
　　　　　　查良錚 譯

 

這首詩題在普·亞·奧希波娃的小女兒普拉克西婭·尼古拉耶夫娜·沃爾夫（1809-1883）的紀念冊上，當時沃爾夫15歲。