借文下雨-隨筆061-翻書的一個問題-by AERIE

請幫助確認一個翻書的方向性問題。

翻開一本書，比如看到了中間（比如在250頁）的地方，往“前”翻就是往前翻，對吧？就是往頁碼小於250的的地方翻，也就是往已經看過了的地方翻。

同理，往“後”翻就是往後翻，對吧？就是往頁碼大於250的的地方翻，也就是往還沒有被讀到的地方翻。

對不對呀？

我有點糊塗了，就比如把一個字寫上幾十遍，怎麽看都不認得了。我已經思考了一個小時了。所以，請您張口就答，不能思考，答案才對。

原因是這樣的。今天小兒在自學（自告奮勇地學）查字典，他的能力現在能查到第二個字母，到了第三個就暈了次序了。一個單詞第三個字母是T，他翻到M，不知道怎麽辦了。

我就提示說，“往後翻翻。”　就見他不停地往“後”　　也就是往前翻。

我一看就著急了，“往後翻，往後翻嗎。”

就看他往前翻得更快了。

我真是無語了。

原來，他認為翻過去的那些是“後”了，比如“往後轉”　----　TO　GO　BACKWARDS。那些還沒翻過的，當然是“前”進的方向了，比如“往前走”，就是去走還沒走過的地方　----　TO　GO　FORWARDS。

不過現在，自己也不100%確定我對往前翻往後翻的用法是對的了。

所以，請幫忙確定一下翻書的方向性問題。
--------------------
能否建議，您給自己的孩子試試，您說“往前翻”（當然是漢語！），看孩子是往前還是往後翻。

**************
歌兒按：我也被這個問題弄的有點糊塗，好像怎麽都有道理。所以還是你們這些有孩子的幫著解答吧，我就等著看熱鬧就好了。:)