柳宗元
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅，
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。
Birds into extinction in all mountains fly
On no path in the world do human traces lie
In a lonely boat sits an old man in bamboo and hay
fishing alone on a cold river when snow falls from the sky
中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯
It is better if we replace the first sentence with 'In no mountain do birds fly' or 'In all mountains, no birds fly' (see 風麗's translation at
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=228712)
See also http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200804&postID=39740
江雪
(2008-04-25 01:03:31) 評論 (0)
柳宗元
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅，
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。
Birds into extinction in all mountains fly
On no path in the world do human traces lie
In a lonely boat sits an old man in bamboo and hay
fishing alone on a cold river when snow falls from the sky
中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯
It is better if we replace the first sentence with 'In no mountain do birds fly' or 'In all mountains, no birds fly' (see 風麗's translation at
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=228712)
See also http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200804&postID=39740
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅，
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。
Birds into extinction in all mountains fly
On no path in the world do human traces lie
In a lonely boat sits an old man in bamboo and hay
fishing alone on a cold river when snow falls from the sky
中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯
It is better if we replace the first sentence with 'In no mountain do birds fly' or 'In all mountains, no birds fly' (see 風麗's translation at
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=228712)
See also http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200804&postID=39740