關於徐誌摩 “再別康橋” 的幾點困惑

幾天前, 讀了一篇關於林徽因生平的文章.  文中提到, 徐誌摩遇難後, 林徽因悲慟欲絕, 迫切想看一看徐誌摩當年的那首 再別康橋>的遺稿.  但是托管的人百般刁難, 最後通過疏通, 才得見一麵. 但發現詩中描述她的部分被刪除了. 如果這個記載屬實的話, 本人感到有下幾點困惑:

第一:  難道林徽因沒有保存一份 再別康橋>的真跡? 這首詩顯然是寫給林徽因的 (見附件). 徐誌摩應該贈給林徽因一份真跡. 難道 “情聖” 徐誌摩連這點 common sense 都不懂? 合乎邏輯的解釋是: 林徽因可能把徐給她的那一份真跡保存不當, 丟失了.

第二: 詩中哪一部分是描述林徽因的? 如果我們現在所見的再別康橋> 版本是完整的話, 隻有這兩句有點是像:

波光裏的豔影，
在我的心頭蕩漾。

第三: 詩中描述林徽因的部分被刪除了, 為什麽要刪? 是誰幹的? 是徐誌摩還是托管的人? 托管的人恐怕有這個賊心也沒這個賊膽.  合乎情理的解釋是: 林徽因的負心讓徐誌摩太痛心了, 一氣之下, 徐誌摩自己把那部分刪了.

附件:

再別康橋

作者: 徐誌摩

輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。　

那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裏的豔影，
在我的心頭蕩漾。　

軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康河的柔波裏，
我甘心做一條水草！　

那榆蔭下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。　

尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裏放歌。

但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！　

悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。

Thank you!

 

QinHwang

July 16, 2007