與父親共舞 (聽聽黑人歌手深情的演繹)

Dance with my father [ 2006-10-10]     Lyrics       Dance with my father     by Luther Vandross Back when I was a child Before life removed all the innocence My father would lift me high And dance with my mother me then Spin me around till I fell asleep Then up the stairs he would carry me And I knew for sure I was loved If I could get another chance Another walk Another dance with him. I'd play a song that would never, ever end How I love, love, love To dance with my father again When I and my mother would disagree To get my way I would run from her to him He'd make me laugh just to comfort me Then finally make me do just what my mama said Later that night when I was asleep He left a dollar under my sheet Never dreamed that he would be gone from me If I could steal one final glance One final step One final dance with him I'd play a song that would never, ever end Cause I love, love, love To dance with my father again Sometimes I'd listen outside her door And I'd hear how my mother cried for him I pray for her even more than me I pray for her even more than me I know I'm praying so much too much But could you send back the only man she loved I know u don't do it usually But dear lord she's dying To dance with my father again Every night I fall asleep this is all I ever dream   Words and phrases 1. innocence：在這裏表示“天真純潔”，主要是指小孩子，比如說，Children lose their innocence as they grow older. （童稚的天真隨著年齡的增長而消逝。） 2. get one's way：這個詞組表示“不顧反對意見為所欲為”，如：She always gets her own way in the end.（她最後總是想怎樣就怎樣。） 3. be gone：可以表示“離開”，也可以委婉的表示“去世”。 4. cry for sb/sth：因為某人某事物而哭泣，比如說，She cried for joy. （她喜極而泣。） 5. be dying to dance：表示“非常向往跳舞”。   中文歌詞 與父親共舞 小時候，天真懵懂 父親會把我高高舉起 跟我和母親一起翩翩起舞 然後，抱著我轉圈，直到我入睡 父親會把我抱上樓 我知道父親深深愛著我 如果我還有一次機會 跟父親散步，與父親共舞 我會放一首永遠不會結束的曲子 我是多麽想，再跟父親跳一次舞 當我不想聽母親話的時候 我就會跑到父親跟前 他會想辦法讓我笑起來，安慰我 但是最後讓我照母親的話去做 那一晚在我睡著的時候 他在我的床單下放了一塊錢 從來沒有想過父親會離開我 如果我能再看父親一眼 再邁出一步舞步 再跟父親跳最後一支舞 我會放一首永遠不會結束的曲子 因為我是多麽想，再跟父親跳一次舞 有時候我會在母親的門外 聽見她思念父親的哭聲 我為母親祈禱…我為母親祈禱... 我知道我的要求有點過分 但是你能不能 把她唯一深愛的男人送回來？ 我知道你一般不會這麽做 但是我的主啊 她是多麽想再和父親共舞啊！ 每晚入睡以後 同樣的夢境重複出現… 歌手簡介 他是四屆格萊美獎得主，是R&B音樂教父級人物；他擁有超過兩千萬張的唱片銷售記錄，被他魔力嗓音所征服的聽眾數以億計；他就是Luther Vandross，美國最偉大的黑人男歌手之一。 在R&B音樂這個屬於年輕人的世界裏，Luther Vandross稱得上是大器晚成，直到三十歲時才發行第一張專輯《Never Too Much》，之後便一發不可收，繼之而來的十三張專輯都達到了白金銷量，被稱為是80年代R&B音樂三巨頭之一。 在2004年的格萊美獎上，Luther Vandross一曲“Dance With My Father”感動無數樂迷，令他一舉拿下年度最佳單曲、最佳藍調歌手和最佳藍調專輯三項大獎。該曲來自於 Luther自己真實的故事，一個7歲孩子的記憶，一點點憂傷、更多的卻是那些遙遠而溫暖的細節和情緒……可惜他因健康情況未能出席，以錄影帶的方式帶去了他的祝福和感言：“記住，我一定會再回來的，因為，我相信愛的力量！” Luther Vandross於2005年7月1日星期五於肯尼迪醫療中心因病去世，才華未盡，享年54歲。《Dance With My Father》出自他生前最後一張專輯，那特有的華麗厚實的嗓音，唱出了來自下層民間的平和簡樸，唱出我們最普通不過、最世俗不過的生活，惟其真切所以感人，惟其誠實所以動聽。  我聽之我見 隨著前奏緩緩響起，一些很原始的情感也會開始慢慢地湧動。返璞歸真的歌詞極盡平凡，輕盈彌漫的節奏帶走所有沉重。一時之間，腦海隻剩下那把完美的男聲在輕聲吟唱。淡淡的感動在湧動,卻是來自內心最深處的。 一遍又一遍的聽著這首歌，腦海中一直浮現著的是一個普通的美國家庭：丈夫攜著妻子伴隨著舒緩的音樂在生著壁爐火的房間裏慢慢地起舞，他們的孩子在一旁靜靜的看著，雖然外麵雪花漫天飛舞，可是房間裏卻充滿了溫馨…… 雖然不曾與父共舞，這首歌卻讓我不禁想起小時候，總愛騎在爸爸的肩上，那感覺可以俯視一切……這首歌曲表達的並不僅是對父親的懷念，更是描繪了一個非常溫馨的家。離家求學的我聽了難勉想家，想起爸爸堅實的肩膀，想起媽媽長滿繭的雙手，想起每每有假期回家時的急切心情, 離家時的戀戀不舍…… 息燈後躺在床上聽這首歌，思念的旋律緩緩響起，眼淚的湧動情不自禁……這首歌就如同一杯冒著熱氣的咖啡，苦澀中透著絲絲溫暖，讓人意猶未盡……