Very nice方兄，非常flow，很接近原文！symbolic更多的可能是象征性，標誌性是另一個詞，可能我的譯文誤導

所有跟帖： 

• 因為後麵有real, 所以前麵用了symbolic以作對照, 也許用iconic更適合些。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 20:52:04

• 你說對了，就是這詞。原文沒有用real一詞（倒是沒區別）。那篇文章的大意講一個黑人貧民窟出身後來成名了，但覺得無法擺脫 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 21:11:10

• 不僅精神上無法擺脫貧民窟的烙印，physically,他也要回去看望舊時的朋友，或是家裏出了事需要他回去出麵擺平。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 21:13:21