謝謝暖冬。 交作業。

【漢譯英 Chinese to English】

但是他的經驗清楚地表明，不管你在職業或財務上能爬到多高的高度，如果你是黑人，你永遠不能逃脫那帶著標誌性的貧民窟，有時甚至無法逃脫真實的那一個。（From The Atlantic October 2023）

 

But his experience clearly showed  that If you are a black people, you can never escape the symbolic  slum , sometime,  can not even avoid  your real self, no matter how high you have achived professionally or financially. 

 

所有跟帖： 

• 謝謝白雲mm支持！譯得挺好的，通順，結句好！在給出答案之前還可以看看有什麽要改，比如去掉不必要的詞，可不可以有不同的結構 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 13:52:18

• 白雲，我就隨便說說，你不要有壓力，隨意啊。譯得已經挺好的，我因為知道原文，所以才會這麽說。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 15:28:32

• 暖冬是不是做過老師呀。感覺你一定是個會啟發，鼓勵學生，認真負責的好老師。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 16:26:25

• 慚愧啊，是當過幾年老師：）舊習難改：）謝謝白雲這麽認真修改！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 16:55:39

• try again. 這次用了洪荒之力。 -天邊一片白雲- ♀ (207 bytes) () 06/21/2024 postreply 16:43:06

• 非常棒！你看修改後的句子多麽簡潔，結構更好了，意思也一目了然！人的潛力不能小瞧喔。給你點大大的讚！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 16:54:14