卡薩布蘭卡、《卡薩布蘭卡》

來源: 萍蹤新語 2021-07-10 11:37:44 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (37151 bytes)
本文內容已被 [ 萍蹤新語 ] 在 2021-07-16 07:19:57 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

卡薩布蘭卡、 《卡薩布蘭卡》

恩納(Ennah)2019年演唱的《卡薩布蘭卡》
 

能把好萊塢經典電影、愛情故事、三角戀、二戰、反納粹、諜報中心、咖啡館、異國情調都扯在一起,又因電影《卡薩布蘭卡》(別稱《北非諜影》)而出名的地方,隻有北非摩洛哥的卡薩布蘭卡。有些歌曲因為出名而被誤認為是插曲、又因為地名而更出名,如那首歌手兼作曲家希金斯的《卡薩布蘭卡》。
 

《卡薩布蘭卡》是電影史上最成功的經典作品之一,獲得1944年奧斯卡的最佳影片、導演和改編劇本獎。2007年在美國編劇協會電影史上“最偉大的101部電影劇本”名單中奪冠。
 

影片男女主角享弗萊·鮑嘉、英格麗·褒曼,這是一個不太複雜的愛情故事。大致情節為,二戰期間,德國占領法國,美國人裏克在卡薩布蘭卡經營自己的咖啡館,邂遇昔日情人伊莎,舊情複燃。但伊莎已婚,正與反納粹的反抗組織領袖拉茲洛通過卡薩布蘭卡逃往美國。德國軍官斯塔沙少校追蹤而至,在維希當局警察局長雷諾配合下打算拘捕拉茲洛。關鍵時刻,裏克理智正義感占了上風,將僅有的兩張法方通行證讓給伊莎拉茲洛夫婦,送他們上飛機。又擊斃追來的納粹軍官,感化了雷諾,兩人雙雙投奔戴高樂自由法國。
 

電影《卡薩布蘭卡》拍完兩年後才出生的歌手兼作曲家希金斯,和女友一起看電影《卡薩布蘭卡》,都迷上了這部片子。希金斯於是在1982年填詞作曲,以電影命名歌曲《卡薩布蘭卡》送給女友,女友被歌曲感動而成為他的妻子。
 

歌曲《卡薩布蘭卡》發表四年後,一個印度音樂人恩納(藝名Ennah,真名Enakshi讀起來有點繞口)出生,她從小就喜歡西金斯的這首歌,在印度完成音樂教育後,又到LA拿了一個音樂學位。2019年,她把這首歌重新演唱了一遍,到了2021年7月已獲得兩千一百萬次點擊,也因此而出名。
 

繞了一大圈才回歸主題,卡薩布蘭卡的早期居民是柏柏爾人。16世紀,葡萄牙人到來,驅趕原住民柏柏爾人。因柏柏爾人的房子是白色的,而將這裏稱為Casa Branca,意為白色的房子。 1770年,摩洛哥國王興建一座新城,將其命名為達爾貝達(阿語“白色的房子”)。18世紀末,西班牙殖民者取得卡薩布蘭卡,將其更名為卡薩布蘭卡(Casablanca, 同樣意為“白色的房子”)。1907年被法國占領。第二次世界大戰中,卡薩布蘭卡被親德的法國殖民當局(維希法國)管治,後被盟軍攻占。
 

2017年時因為這部電影而專程來卡薩布蘭卡,在飛機上看完電影,讀了劇本和拍攝過程。電影、歌曲、演員好像都與現實中的卡薩布蘭卡沒有多少交集。原來電影完全在好萊塢電影篷裏拍攝,沒有一個摩洛哥的外景鏡頭,整個劇組上百人,也隻有一個編劇後來去過卡薩布拉蘭卡。電影拍攝過程中,編劇曾考慮過將背景改在裏斯本。果真如此,現在這個經典好萊塢電影和西金斯的歌曲恐怕就得改為《裏斯本》。作曲家和歌手希金斯與女朋友,也一輩子沒去過卡薩布蘭卡,可是歌詞裏充滿了卡薩布蘭卡,第一句就是"我愛上你時是看《卡薩布蘭卡》,..." 。 電影和歌曲真要是改成了裏斯本,原來那份浪漫和異國情調會大打折扣。
 

電影拍攝在二戰時期,當時美國還有戰時電影審查,不僅刪掉粗話和床戲,連原劇本裏拉茲洛在機場被德軍官槍殺、裏克和伊莎趁機登機逃走的情節,也被改為裏克道德情操高尚,掩護伊莎拉茲洛夫婦逃走。電影中其他反麵人物都被安排成美國戰時敵國的意大利人。警察局長雷諾有一句台詞,說知道裏克向意大利入侵下的埃塞俄比亞走私武器。為了後來能在意大利上演,台詞改為向中國走私槍械。扮演納粹軍官的演員確實是德國人,不過都是從德國逃出的猶太人。另外電影中因為女主角太高,怕影響觀感,導演把男主角的鞋底加厚了幾英寸,觀眾不知道這位獲得過奧斯卡最佳男主角的演員,是踩著高蹺與褒曼對戲。
 

恩納重唱的《卡薩布蘭卡》,富有情感和激情,吸引了大批聽眾,不像希金斯原唱,帶點悲傷和憂鬱,因為他寫曲子時,還不知道女朋友是否願意嫁給他。不過希金斯畢竟是原作原唱,還是應該欣賞一下,體會他的演唱是如何打動女朋友和聽眾的 (Bertie Higgins原唱)。
 

如果真被電影和兩代歌曲打動,不幸也到了卡薩布蘭卡,可能要大失所望。在卡薩布蘭卡的街頭,沒有幾個當地人知道電影和歌曲《卡薩布蘭卡》。不過沒有關係,那就逛逛老城的阿拉伯市場、去趟世界知名的哈桑二世清真寺,當然也別忘了到"裏克的咖啡店"喝一杯阿拉伯咖啡。

 

哈桑二世清真寺在老城盡頭,是世界知名清真寺。

裏克的咖啡店

老城(麥地那)入口

老城內的阿拉伯市場

老式民居改成的地毯掛毯鋪

卡薩布蘭卡的夜景

哈桑二世清真寺世界知名

清真寺可供兩萬五千人同時使用,除了每天五次祈禱,更多的時間供遊客參觀。

寺方每天定時安排不同語言的導遊行程

老城深巷

老城有十幾個出口

老城西側的居民區

 


更多我的博客文章>>>

 

所有跟帖: 

同感,也許就因為卡薩布蘭卡名氣太大了,真的到了那兒,不免有些不過爾爾的感覺。 -南半球- 給 南半球 發送悄悄話 南半球 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 15:47:19

除了逛市場看清真寺串小巷子,還真沒什麽別的事可幹,Rick Cafe也不是真的。 -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 16:39:40

除了逛市場看清真寺串小巷子,還真沒什麽別的事可幹,Rick Cafe也不是真的。 -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 16:38:07

Play it once Sam, for long time sake, play it 打算今明兩年去 -威伯- 給 威伯 發送悄悄話 威伯 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 20:35:08

Wow! 威伯厲害,這是《卡薩布蘭卡》的經典台詞!想了好一會是什麽意思:-) -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 20:52:19

接下一句,同樣經典: Sam - I don't know what you mean, Miss Elsa. -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 20:58:39

看來,“世界第三”清真寺不止一個 -gx123- 給 gx123 發送悄悄話 gx123 的博客首頁 (145 bytes) () 07/11/2021 postreply 06:53:52

確實是,有不同的排名。看了幾個,哈桑二世排名有3、4、7等。百度上列第三,是按人數(10萬),不過現場看覺得容不下這麽多人。 -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (1208 bytes) () 07/11/2021 postreply 07:49:19

寫得真好,下一次度假就去摩洛哥 -樂學樂遊- 給 樂學樂遊 發送悄悄話 樂學樂遊 的博客首頁 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 09:13:17

謝謝!摩洛哥很不錯,值得一去。 -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 13:42:31

卡薩布蘭卡大清真寺按人數維基排它第十二,不過,按觀賞性可以進前十:) -tang07059- 給 tang07059 發送悄悄話 tang07059 的博客首頁 (164 bytes) () 07/12/2021 postreply 11:28:39

可看的清真寺真不少,天外有天啊! -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 12:54:51

可看的清真寺真不少,天外有天啊!謝謝指正。 -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 12:58:00

謝謝分享兩個版本的《卡薩布蘭卡》和其中的故事,照片也很棒,吸引人想去。 -淡然- 給 淡然 發送悄悄話 淡然 的博客首頁 (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 12:54:50

謝謝淡然鼓勵,無論旅遊休閑還是異國情調,卡薩布蘭卡還是很不錯的,值得一去。 -萍蹤新語- 給 萍蹤新語 發送悄悄話 萍蹤新語 的博客首頁 (227 bytes) () 07/12/2021 postreply 13:24:51

加跟帖:

  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]