卡薩布蘭卡、《卡薩布蘭卡》

來源: 萍蹤新語於 2021-07-10 11:37:44 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

卡薩布蘭卡、《卡薩布蘭卡》

恩納(Ennah)2019年演唱的《卡薩布蘭卡》

能把好萊塢經典電影、愛情故事、三角戀、二戰、反納粹、諜報中心、咖啡館、異國情調都扯在一起，又因電影《卡薩布蘭卡》(別稱《北非諜影》)而出名的地方，隻有北非摩洛哥的卡薩布蘭卡。有些歌曲因為出名而被誤認為是插曲、又因為地名而更出名，如那首歌手兼作曲家希金斯的《卡薩布蘭卡》。

《卡薩布蘭卡》是電影史上最成功的經典作品之一，獲得1944年奧斯卡的最佳影片、導演和改編劇本獎。2007年在美國編劇協會電影史上“最偉大的101部電影劇本”名單中奪冠。

影片男女主角享弗萊·鮑嘉、英格麗·褒曼，這是一個不太複雜的愛情故事。大致情節為，二戰期間，德國占領法國，美國人裏克在卡薩布蘭卡經營自己的咖啡館，邂遇昔日情人伊莎，舊情複燃。但伊莎已婚，正與反納粹的反抗組織領袖拉茲洛通過卡薩布蘭卡逃往美國。德國軍官斯塔沙少校追蹤而至，在維希當局警察局長雷諾配合下打算拘捕拉茲洛。關鍵時刻，裏克理智正義感占了上風，將僅有的兩張法方通行證讓給伊莎拉茲洛夫婦，送他們上飛機。又擊斃追來的納粹軍官，感化了雷諾，兩人雙雙投奔戴高樂自由法國。

電影《卡薩布蘭卡》拍完兩年後才出生的歌手兼作曲家希金斯，和女友一起看電影《卡薩布蘭卡》，都迷上了這部片子。希金斯於是在1982年填詞作曲，以電影命名歌曲《卡薩布蘭卡》送給女友，女友被歌曲感動而成為他的妻子。

歌曲《卡薩布蘭卡》發表四年後，一個印度音樂人恩納(藝名Ennah，真名Enakshi讀起來有點繞口)出生，她從小就喜歡西金斯的這首歌，在印度完成音樂教育後，又到LA拿了一個音樂學位。2019年，她把這首歌重新演唱了一遍，到了2021年7月已獲得兩千一百萬次點擊，也因此而出名。

繞了一大圈才回歸主題，卡薩布蘭卡的早期居民是柏柏爾人。16世紀，葡萄牙人到來，驅趕原住民柏柏爾人。因柏柏爾人的房子是白色的，而將這裏稱為Casa Branca，意為白色的房子。 1770年，摩洛哥國王興建一座新城，將其命名為達爾貝達（阿語“白色的房子”）。18世紀末，西班牙殖民者取得卡薩布蘭卡，將其更名為卡薩布蘭卡（Casablanca, 同樣意為“白色的房子”)。1907年被法國占領。第二次世界大戰中，卡薩布蘭卡被親德的法國殖民當局（維希法國）管治，後被盟軍攻占。

2017年時因為這部電影而專程來卡薩布蘭卡，在飛機上看完電影，讀了劇本和拍攝過程。電影、歌曲、演員好像都與現實中的卡薩布蘭卡沒有多少交集。原來電影完全在好萊塢電影篷裏拍攝，沒有一個摩洛哥的外景鏡頭，整個劇組上百人，也隻有一個編劇後來去過卡薩布拉蘭卡。電影拍攝過程中，編劇曾考慮過將背景改在裏斯本。果真如此，現在這個經典好萊塢電影和西金斯的歌曲恐怕就得改為《裏斯本》。作曲家和歌手希金斯與女朋友，也一輩子沒去過卡薩布蘭卡，可是歌詞裏充滿了卡薩布蘭卡，第一句就是"我愛上你時是看《卡薩布蘭卡》，..." 。電影和歌曲真要是改成了裏斯本，原來那份浪漫和異國情調會大打折扣。

電影拍攝在二戰時期，當時美國還有戰時電影審查，不僅刪掉粗話和床戲，連原劇本裏拉茲洛在機場被德軍官槍殺、裏克和伊莎趁機登機逃走的情節，也被改為裏克道德情操高尚，掩護伊莎拉茲洛夫婦逃走。電影中其他反麵人物都被安排成美國戰時敵國的意大利人。警察局長雷諾有一句台詞，說知道裏克向意大利入侵下的埃塞俄比亞走私武器。為了後來能在意大利上演，台詞改為向中國走私槍械。扮演納粹軍官的演員確實是德國人，不過都是從德國逃出的猶太人。另外電影中因為女主角太高，怕影響觀感，導演把男主角的鞋底加厚了幾英寸，觀眾不知道這位獲得過奧斯卡最佳男主角的演員，是踩著高蹺與褒曼對戲。

恩納重唱的《卡薩布蘭卡》，富有情感和激情，吸引了大批聽眾，不像希金斯原唱，帶點悲傷和憂鬱，因為他寫曲子時，還不知道女朋友是否願意嫁給他。不過希金斯畢竟是原作原唱，還是應該欣賞一下，體會他的演唱是如何打動女朋友和聽眾的（Bertie Higgins原唱）。

如果真被電影和兩代歌曲打動，不幸也到了卡薩布蘭卡，可能要大失所望。在卡薩布蘭卡的街頭，沒有幾個當地人知道電影和歌曲《卡薩布蘭卡》。不過沒有關係，那就逛逛老城的阿拉伯市場、去趟世界知名的哈桑二世清真寺，當然也別忘了到"裏克的咖啡店"喝一杯阿拉伯咖啡。