討論現代漢語和英語應該有個認識

我們現在使用的現代漢語本身就是西化改造後的產物，這個過程相當漫長，比如一次鴉片戰爭後，殖民地的報刊，新聞等開始有意無意的對漢語，特別是書麵漢語進行改造。可以說五四新文學是漢語言文字的現代化轉變的一個結果，不是反之。

列文森有個不招人喜歡的名言，“西方給予中國的是改變了它的語言，而中國給予西方的是豐富了它的詞匯”，近代以來的中西語言層麵的交流中，漢語隻提供了一些詞匯，而西方不僅提供了大量新詞，還從根本上促成了漢語自身的變革。

不管是否認可列文森的這句話，在討論中外語言時候，要意識到我們現在使用的語言是西化的語言，比較就成了一個經過西化的漢語語言和西方語言的比較。

 

 

所有跟帖： 

• 比較常見的進入英文的漢字是 tao (道）zen (禪),還有一些詞就是 fengshui，tofu, typhoon -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:11:33

• 這個觀點有意思。提這個觀點的人應該把現代白話、唐宋明清白話和“西方話”放在一起看看，普通話什麽地方西化了。 -stonebench- ♂ (232 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:16:20

• 現代漢語書麵語中歐化現象十分常見 -觀民濟德- ♂ (1190 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:18:46

• 連詞從用量上可以視為改變。但這種改變很難說是西方語法的影響還是社會急劇現代化的影響。 -stonebench- ♂ (714 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:34:08

• 我覺得漢語簡潔有深度，英語詞匯量大有廣度。關於中英語對照最明顯的我感覺整個句式語音的起伏，英語是屬於音樂的語言。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:47:06

• 一知半解。 -中間小謝- ♂ (755 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:56:15

• 用主貼的邏輯，美國人吃了左公雞拉麵豆腐以後已經部分變成黃種人勒 -stonebench- ♂ (167 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:04:46

• 你的邏輯混亂得不可收拾。對等的結論是，美國人吃如此多中餐，美國料理都快成中華料理了。你扯到人種是怎麽回事啊？ -十具- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:57:19

• 哈哈，你理解不了俺解釋一下。漢語吸收一些外來因素，並沒有改變漢語的獨立地位與獨特性。相當於美國人吃了中國菜也沒改變人種。 -stonebench- ♂ (211 bytes) () 10/19/2022 postreply 21:46:07

• 紅樓夢裏的共用格式 -觀民濟德- ♂ (202 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:23:15

• 先生考慮到口語與書麵語，俗言與雅言差別的因素了沒有？俺另起新樓，與您討論。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:03:25

• 這兩天討論的是中文和西文，並不是針對現代漢語和西方語 -一燈可除千年暗- ♂ (1016 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:46:00

• 漢語的歐化是學界的共識，是已經發生了還正在進行的事實。 -十具- ♂ (13249 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:42:01

• 有些例子確實有代表性。 -stonebench- ♂ (196 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:51:08

• 現在很多劣等翻譯正在加速漢語歐化的過程，具體例證可以參考微軟文本的譯文 -llarry- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 23:31:00

• 滿洲話 -ahniu- ♂ (58 bytes) () 10/20/2022 postreply 08:23:10