一知半解。

去讀一讀紅樓夢。

I did, partly in order to verify a comment I had come across stating that its practice of the Chinese language was already very similar to its modern form. And it turned out true as I had witnessed it.

Part of modern Chinese does consist of westernization, and quite obvious, with or without success, but it is not true that modern Chinese is the result of westernization.

But I think it is likely true that coping with the west was an important fact for the Chinese language having chosen its direction of growth.

I heard that 儒林外史, if I remember correctly, is more evident of the above situation. I didn't read that book myself. One can check it out.

 

所有跟帖： 

• 用主貼的邏輯，美國人吃了左公雞拉麵豆腐以後已經部分變成黃種人勒 -stonebench- ♂ (167 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:04:46

• 你的邏輯混亂得不可收拾。對等的結論是，美國人吃如此多中餐，美國料理都快成中華料理了。你扯到人種是怎麽回事啊？ -十具- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:57:19

• 哈哈，你理解不了俺解釋一下。漢語吸收一些外來因素，並沒有改變漢語的獨立地位與獨特性。相當於美國人吃了中國菜也沒改變人種。 -stonebench- ♂ (211 bytes) () 10/19/2022 postreply 21:46:07

• 紅樓夢裏的共用格式 -觀民濟德- ♂ (202 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:23:15

• 先生考慮到口語與書麵語，俗言與雅言差別的因素了沒有？俺另起新樓，與您討論。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:03:25