連詞從用量上可以視為改變。但這種改變很難說是西方語法的影響還是社會急劇現代化的影響。

一，社會現代化，需要表達的意思更加複雜，對表達的要求更高。

二，白話取代文言登堂入室，需要適應正式的嚴肅的表達需求。

這兩者都促使白話發生某種變化。

西方的影響當然存在，包括某些句式的使用頻率，但很少有結構性的。

因此，俺覺得，與其說是西方語言改變了漢語白話，不如說漢語白話適應了社會現代化。

白話要取得文言才有的地位，就一定會發生這樣的變化。

也就是說，有沒有西方語言的影響，普通話都會向這個方向發展。