閒話漢語和它獨特的表現形式

來源: Vivian32817 於 2022-01-20 14:11:49 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5729 bytes)

欣欣然寫下題目，猛一回頭著實被自己驚豔了一把。我充其量就是個有點迷糊的文學愛

好者，對正用著和從來不用的語言，真心懂得不多，能一本正經的談那麽嚴肅認真的話

題? 但自己卻越來越為如此獨一無二，漂亮如畫的文字著迷，很難放棄這個話題。糾結。

大概十多年前吧，有人發一文，把一英文小詩譯成漢語，使用普通翻譯版，詩經版，離

騷版，五言版，七言絕句版，七律版等六種不同的表現形式，把我看得眼花繚亂，五體投

地，心服口服地獻上膝蓋。由是記憶尤深。漢語和它表現形式的獨特性，因此可見六斑。禮拜。

英語的豬是pig，肉是meat，豬肉得另用pork，活該有龐大的單詞量。除了read，英語

為表達跪著爬著各種姿態的讀，得各種創造。像peruse（細讀）， sdudy（研讀），

silent reading（默讀）等。漢語的讀，怎麽舒服就怎麽的躺在沙發上，像磁石吸鐵一樣

住身上粘貼，晨讀，夜讀，半讀，伴讀，攻讀等等，但萬變不離其宗。就這樣縫縫補補的

形式，何止又三年，簡直可以千年萬年。正可謂"金風玉露一相逢，勝卻人間無數" 。牛

逼！

有越南餐館，大書漢字於門:"歡迎！進！" 痛快！無霧裏看花水中看月的朦朧，有大塊吃

肉大碗喝酒的期許，特麽有擼袖橫進的衝動。然。。。玉樹臨風，無袖可擼，隻歎此言空

有漢語的簡潔，無漢語的優雅。因為再不濟，我們也會說" 歡迎光臨" 吧。遺憾！

用線形文字列"枯藤，老樹，昏鴉" 易，有方塊字所出的意境難。" 楊柳岸，曉風殘月"，

有時有地有境，多用些詞，尚能保意境兩全。果有無時無地，光風景如畫，類" 桃花如雲

柳如煙" 的，能用線形文字，七詞出其意境者，姐妹我閑話少說，就一字: 跪！

附文：

現代人現在不重視文言文的教育，其實我們中華民族傳統的文字非常的優美。如果文言文不再傳承下去這是我們中華民族非常大的一個損失。將來也會讓我們的孩子語言能力越來越差。

有人用漢語的六種表達方式，翻譯了一首英文詩，全世界的人都佩服了。因為，中華民族傳統的文字是那麼的優美。
不信的話，請各位看看:

【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...

▊普通翻譯版

你說你喜歡雨
但是下雨的時候，你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲麵的時候，
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。

▊詩經版

子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。

▊離騷版

君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。

▊五言詩版

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾綣長。
郎君說愛我，不敢細思量。

▊七言絕句版

微茫煙雨傘輕移，
喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，
忖君心事總猶疑。

▊七律壓軸版

江南三月雨微茫，
羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，
身依濃翠乘陰涼。
忽聞風籟傳朱閣，
輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，
錦池隻恐散鴛鴦。

不知道這個世界上是否還有第二種語言，可以像我們中華民族的中文一樣，可以擁有如此美的韻律豐富的表達形式。