恕我直言，翻譯的要訣是：信、達、雅。信為首。這裏的多種版本，隻有詩經版達標，其他的，

達、雅有餘而信不足，就像照片PS過度，已非原貌了。