好文。越簡潔的翻譯，越接近原意，如詩經體，如離騷體. 離騷體簡直就是反諷。英文詞匯量大，

來源: Lancet 於 2022-01-21 04:50:35 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (480 bytes)
本帖於 2022-01-21 05:00:40 時間, 由普通用戶 Lancet 編輯
回答: 閒話漢語和它獨特的表現形式 由 Vivian32817 於 2022-01-20 14:11:49

是因為從前英國不斷地被外族入侵。外族統治自然帶來外族的語言。就像我們吃的“薩其馬”是滿語。

pig 是英語，pork 來自法語。當年英國附庸風雅的人說pork, 老百姓說pig.  與現在的人在國內動不動就拽幾句英文一樣，還沾沾自喜地說什麽在美國時間長了，不知道中文怎麽說。自己覺得自己挺了不起，卻不知暴露了自己的淺薄無知。

所有跟帖： 

• 好回帖！謝謝！ -Vivian32817- ♀ 給 Vivian32817 發送悄悄話 Vivian32817 的博客首頁 (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 14:37:16

請您先登陸，再發跟帖！