情係天山(十八)那條路上的絲綢

本文內容已被 [ snowandlotus ] 在 2024-07-02 18:01:48 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

那其實不是一條單一的路,而是東西走向好些條路的支路與岔道,繞著戈壁與沙漠的邊緣,順著山穀的走向,沿著斷斷續續的河道,靠駱駝與馬隊在可行走的地方曆盡艱辛、經年累月,逐漸踩出的若幹條曲曲彎彎的小路。隨著沙流、水流的變遷,小路也跟著變道,沒有標識,全憑經驗和勇氣探路。漢朝以前,那些由民間走出的小路就已經從東土經過西域通向希臘、羅馬、甚至埃及,從漢朝開始,官方渠道從羅馬正式通到西安,隨後又通到洛陽,長逾7000公裏。

 

幾千年間,來來往往於小路上的物品除了絲綢,還有玉石、青金石、茶葉、瓷器等,但絲綢確實是影響最深的一種貨物,以至於拉丁文中對中國的稱謂就是“絲國”,更有甚者,後人為了方便,把那些小路統稱為絲綢之路。除了貨物,小路還傳播著佛教、拜火教、伊斯蘭教,也傳遞著坎兒井挖掘、葡萄酒釀製工藝,以及造紙與印刷術等等,東西方的文化隨著駝隊與馬隊在西域的大地上東來西往地穿行。甚至,在二戰時期還運輸過抗戰物資,支援國軍。2014年,絲綢之路與京杭大運河一起被聯合國教科文組織列為世界遺產。

 

作為交通要衝與東西文化交融之地,在西域這塊大地上,絲綢之路大體歸為南、中、北三條,稱為南路、中路、北路,分別在塔裏木盆地的南端、北端與天山北麓。蠶絲的織造技術在漢朝經絲綢之路向西傳到西域、中亞、西亞之後,在當地繼續發揚光大,並在中亞形成了絲綢集散地。從唐朝起,多元化的絲綢又回流到中原,豐富了中原人的霓裳,於闐(和田)、疏勒(喀什)、高昌(吐魯番)、龜茲(庫車)一帶的織錦,因富麗的異域風情成為給中原皇室的貢品。

 

曾經有位同事,是個信奉素食主義的美國人,業務能力強,人也熱心、善良,常來我辦公室講解素食的理念,什麽保護動物、保護環境之類的,說人類不能太自私、太殘忍,應當拒食動物。我表示認同,於是從野生動物開始,他說一樣我就下一次決心,琢磨著是不是該戒肉、戒蛋、戒海鮮。之後他又建議戒牛奶和蜂蜜,我開始發呆。下一天,他的單子還在往上加,這次是皮鞋。呃,難到以後隻能穿人造革?多捂腳呀。還沒完,再下一天,他又加上了羊毛,我的眉毛就挑了起來,而他沉浸在自己的思緒裏,眼望著我身後的空氣,又口吐蓮花般地加上了絲綢。“That’s it!”我說。那叫“重磅真絲”。不糾結了,那天晚上回家照常吃肉,再沒有心理負擔。

 

他對我能考慮不吃肉卻不能沒有絲綢表示不理解,我微笑著說:趕緊找個女朋友吧。

 

女人如水,絲綢也如水,誰能擋得住絲綢潤滑、柔軟的誘惑。公元前後,東方來的絲綢讓羅馬人癡迷,尤其成了少女們的最愛,穿著半透明的薄絲在大街上炫耀,而埃及豔後也不能免俗地穿在身上。絲綢的價格一度被炒到了每磅12兩黃金的天價,也牽動著羅馬使節跨過歐亞大陸,來到東方建立使館。

 

絲綢,作為絲路上的豪華奢侈品,在新疆的考古發現中屢屢令人驚喜。在眾多出土文物中,有青銅時代的絲綢殘片、戰國時期的土鳳鳥紋絲繡、大批漢唐以來的錦緞與刺繡,及珍貴的緙絲工藝。得益於幹旱的氣候與稀少的人煙,在那些荒蕪的廢墟下保存著一部四千年的絲綢史。

 

1995年,考古學家在塔克拉瑪幹沙漠公路南端的民豐縣出土了一件漢代彩錦,保存得完美無缺,在紅、黃、藍、白、綠五種顏色的紋樣間,上下各織著工工整整的八個篆字:“五星出東方利中國”,意思是金、木、水、火、土五星同聚,預示吉祥。當我在新疆博物館親眼見到實物的時候,難以置信地屏住呼吸:兩千多年前的織錦居然如此巧奪天工,在錦、繡交輝中,清晰的日、月、鳥、獸形紋路如今依舊鮮活,散發著千年不滅的絢麗色澤,在燈光下熠熠生輝。我們的祖先何等優秀、卓然!這般深沉、厚重的文化積澱,吾輩可承擔得起?

 

出土這件織錦的民豐縣是古老的精絕國所在地,屬於現在的和田地區,是新疆的主要蠶桑區。在陸地絲綢之路占主導地位的時候,和田輝煌了幾千年,絲綢也伴隨了她幾千年,直到現在仍是和田的重要物產。維吾爾人從唐朝時遷到這裏後,逐漸與當地的土著融合,繼承和發揚了早先傳到這裏的絲綢製作工藝,將古老的紮經染色法代代相傳。紮經是非常細致而繁瑣的工作,由經驗豐富的藝人完成,整個圖案的布局、花色等工藝要經過周密的計算來實現,用於染色的顏料是從石榴花、核桃皮等天然材料中提取,每個藝人都傳承著各自家族的絕活,匯聚成濃鬱的民族風格。除了和田,喀什一帶的絲綢也享有盛名,色彩更加亮麗。

 

新疆的絲綢叫艾德萊斯綢,圖案品種繁多,大都由日常物品演變而來,包括石榴花、石榴枝條、巴旦木(南疆產的大杏仁)的木紋、流蘇、耳墜、以及民族樂器等等,變幻萬千、絢爛多彩。在眾多的圖案中,石榴花的造型很搶眼。石榴在維吾爾語中稱為“阿娜爾”,紅了的石榴是美女羞紅的臉,而窈窕綽約的石榴花也就成了女孩子的芳名,“阿娜爾罕”或“阿娜爾古麗”,聽起來就像南疆的石榴汁一樣甜美。有句話流傳很廣:“美麗的姑娘千千萬,最美的還是阿娜爾罕”,可見女神的魅力與追求者的癡狂。維吾爾姑娘穿著艾德萊斯綢裙,豔麗的色彩映襯著靈動的大眼睛和高挺的鼻梁,身姿妙曼地旋轉,讓飄逸、長長的大擺裙隨著舞姿綻放,上麵的石榴花朵朵盛開,是名副其實的“石榴裙”。

 

跟多姿多彩的維吾爾族日常綢裙不同,其他民族的絲綢裙裝多采用純色,帶些點綴的花邊,也隻在隆重場合穿,平時穿的則是其它材料。在娃三、四歲的時候,曾帶她回新疆,親戚給了一套杏黃色的絲綢裙裝,帶小花帽,我沒在意到底是哪族的,反正穿著就像是個少數民族小公主,可愛極了。那年的萬聖節,我就這樣讓她扮成西域公主參加公司的活動,挨個去每個辦公室要糖。有位來自前蘇聯的女同事看見了,神態一下變得很異樣,眼圈都紅了,說那是她家鄉吉爾吉斯的服裝,堅持跟著我們走走停停地去了好多個辦公室,眼神一直舍不得離開那身打扮。我當時沒反應過來吉爾吉斯到底對應新疆的什麽族,後來一查,原來是柯爾克孜,不同的音譯。曾經是一家人啊。那位女同事,四十多年前逃出來就再沒回去,也再沒見過她曾經穿過的那種裙裝。

 

中歐班列,現代版的火車駝隊,沿著當年絲綢之路北路的北部,從霍爾果斯北邊的阿拉山口出境,把中國各地的貨物運往歐洲。剛剛過去的2021年3月,蘇伊士運河上有一條船擱淺,正好堵著河道,導致雙向交通中斷。全世界都緊張地盯著那條船,我就不厚道地樂了,恨不得大聲吆喝:瞧一瞧、看一看,這邊的鐵路沒有斷,火車快過船!可惜,沒過幾天,運河就通了......

 

不失落不失落,早晚還會再堵的!嘻嘻,這句純屬調侃,不會被過分解讀吧?我希望水陸兩邊都永遠暢通,把蘇杭的絲綢、新疆的絲綢、中亞的絲綢,都順順利利地運到全世界。也願絲綢千年的生命力保得各位新年平安如意。

 

2022年1月1日

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

再祝各位新年如意!這裏有圖片,請古猿補上視頻:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (947 bytes) () 01/01/2022 postreply 12:26:13

哇!那高高的天空上,飄著一盞雪蓮樣的燈~~~~彎彎飄著石榴花的絲綢之路啊~~~~ -樹蛙瓦凹- 給 樹蛙瓦凹 發送悄悄話 樹蛙瓦凹 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:37:22

樹先生新年吉祥!那件織錦是蜀錦呢:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:43:17

蓉城有錦繡,飄飄塔裏木, 阿娜爾汗~~~~醉了多少人,嗬嗬嗬? -樹蛙瓦凹- 給 樹蛙瓦凹 發送悄悄話 樹蛙瓦凹 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 15:11:05

您出口成詩。阿娜爾罕醉了無數人,連我都被她迷倒了:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:03:18

我覺得你完全可以出本書了。有一本英國人寫的絲綢之路推薦給你,可作為參考。 -為人父- 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (87 bytes) () 01/01/2022 postreply 13:19:23

謝謝為版!您怎麽沒早點推薦:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (185 bytes) () 01/01/2022 postreply 13:32:50

你要是先在網上發表,點擊評論的人多,出版社就會主動找你出書了。現在出版社出書都是為了賺錢,不賺錢的不出。 -為人父- 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 13:38:37

聽起來怎麽像他們派人巡視蹲點:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:24:56

同意為兄,雪蓮會出書的。心有所念 必有回響。 :) -簡丹兒- 給 簡丹兒 發送悄悄話 簡丹兒 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:39:03

謝謝丹兒吉言,能出最好,不能出也無妨,反正我怎麽都要宣傳新疆:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:48:34

為版主這個建議太棒了!如果準備出英文版,需要… 也順帶告訴老美曆史事實與真相 -SAR- 給 SAR 發送悄悄話 SAR 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 15:40:24

翻譯難度最大。。。 -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:11:55

俺試著找老美幫忙。現在還不敢promise you。 -SAR- 給 SAR 發送悄悄話 SAR 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:14:29

好,謝謝阿SAR!我老板也答應幫忙。還想請小謝,小謝有空嗎。。。 -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:16:55

抱歉,沒有時間。恐怕我水平也不夠,篇幅長而且涉及很多日常以外的詞彙,我覺得要有誌於翻譯的人纔能做好。 -中間小謝- 給 中間小謝 發送悄悄話 (200 bytes) () 01/01/2022 postreply 18:27:05

是的,涉及的詞匯量和知識點都太廣,難度比較大。我夏天時試了一小段,沒堅持下去 -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (77 bytes) () 01/01/2022 postreply 18:55:44

歐洲班列在這次疫情中發揮了重要作用,如果沒有歐洲班列,海運費就不止漲十倍了。 -為人父- 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 13:43:58

對,幸虧。不知道是小胡還是誰的規劃,有眼光! -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 13:58:29

七十年代就有人看到並著手了,關注幾十年了。如果沒記錯,至少絲路的一個東端點在山東淄博一帶 -SAR- 給 SAR 發送悄悄話 SAR 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:05:38

東端是在山東有個點。七十年代就已經計劃了?那還真叫有眼光,要刮目相看了。 -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:14:35

對,能聆聽有眼光的人說談是福分,的確長見識 -SAR- 給 SAR 發送悄悄話 SAR 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:27:29

瞧一瞧、看一看!雪蓮在樂呢!新年好! -Vivian32817- 給 Vivian32817 發送悄悄話 Vivian32817 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:26:38

哈哈,對,新年樂:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:34:34

尤其新疆絲綢的圖案,那個美! -簡丹兒- 給 簡丹兒 發送悄悄話 簡丹兒 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:42:09

是吧,下次去和田喀什自己挑:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 14:46:04

好文。一些相關油管視頻,供感興趣的網友參考。 -南方古猿- 給 南方古猿 發送悄悄話 (1940 bytes) () 01/01/2022 postreply 15:30:58

哇,謝謝,看完了其中的一個,剩下的存下來看! -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 15:56:34

謝謝古猿!記下來慢慢看 -SAR- 給 SAR 發送悄悄話 SAR 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 16:08:37

同推薦出書,你和立的書我肯定會買 -師太明年三十八- 給 師太明年三十八 發送悄悄話 師太明年三十八 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 18:02:59

謝謝師太捧場!可八字還沒一撇呢。。。 -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2022 postreply 18:50:01

昨天寫文章時,正好看到你這篇,所以貼上來湊個趣:) -- 給 林 發送悄悄話 林 的博客首頁 (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 07:48:25

謝謝,我拋磚引玉!還盼著拜讀更多的:)真巧,古猿也想起這個,咱們都想到一塊去了。問好! -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 08:40:40

No silk, no road. Silk is China. I like your post. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2022 postreply 19:11:15

小江,我居然才看到這個留言。。。祝你一切安好,早日回到茶軒:) -snowandlotus- 給 snowandlotus 發送悄悄話 snowandlotus 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:12:01

請您先登陸,再發跟帖!