你帖中的例子就是。又譬如詩歌也是

唐詩空明，用英語譯一下就收緊了，意境就死了。

"春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫"，用英語怎麽說都雕琢。

英語詩句精警，用中文譯往往就虛了，不夠力。

 名句 "A city half as old as time "，用中文怎麽說？

所有跟帖： 

• 第一個例子好理解 -stonebench- ♂ (203 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:08:32

• 第二個例子中文難於表達的原因在於 -中間小謝- ♂ (575 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:28:49

• 角度開闊。 英文裏的你像是換了心換了相，像著了正裝去正餐。 -姚順- ♂ (38 bytes) () 10/03/2021 postreply 03:31:15

• 嗯，有道理。 -stonebench- ♂ (149 bytes) () 10/03/2021 postreply 07:17:37