你帖中的例子就是。又譬如詩歌也是

來源: 於 2021-10-02 21:36:10 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

唐詩空明，用英語譯一下就收緊了，意境就死了。

"春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫"，用英語怎麽說都雕琢。

英語詩句精警，用中文譯往往就虛了，不夠力。

 名句 "A city half as old as time "，用中文怎麽說？