有沒有例子說明一下為什麽中文發散英文收攏？

來源: stonebench 於 2021-10-02 20:52:51 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 你帖中的例子就是。又譬如詩歌也是 -中間小謝- ♂ 給 中間小謝 發送悄悄話 (351 bytes) () 10/02/2021 postreply 21:36:10

• 第一個例子好理解 -stonebench- ♂ 給 stonebench 發送悄悄話 stonebench 的博客首頁 (203 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:08:32

• 第二個例子中文難於表達的原因在於 -中間小謝- ♂ 給 中間小謝 發送悄悄話 (575 bytes) () 10/02/2021 postreply 22:28:49

• 角度開闊。 英文裏的你像是換了心換了相，像著了正裝去正餐。 -姚順- ♂ 給 姚順 發送悄悄話 姚順 的博客首頁 (38 bytes) () 10/03/2021 postreply 03:31:15

• 嗯，有道理。 -stonebench- ♂ 給 stonebench 發送悄悄話 stonebench 的博客首頁 (149 bytes) () 10/03/2021 postreply 07:17:37

請您先登陸，再發跟帖！