最後那個翻譯是很常見的那種，譯者好像更樂於顯示自己的外文水平卻沒有傳達多少原詩作者的品格。

看上去很有水平，其實很缺乏詩性。

 

 

所有跟帖： 

• 《江雪》是一幅圖畫，你把畫麵交代清楚了，別人就能讀出詩意，就像看江上一郎的三國畫 -龍湖山- ♂ (156 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:27:25

• Fishing 暗示動作大，你有道理。但那個翻譯還是不行，太多描述，塞滿了畫麵(中國畫講究留白、空)。 -中間小謝- ♂ (92 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:36:02

• 最後那個 WHITE 純粹就是湊韻腳的。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 12:16:33