最後那個翻譯是很常見的那種，譯者好像更樂於顯示自己的外文水平卻沒有傳達多少原詩作者的品格。

看上去很有水平，其實很缺乏詩性。