Fishing 暗示動作大，你有道理。但那個翻譯還是不行，太多描述，塞滿了畫麵(中國畫講究留白、空)。

來源: 中間小謝 於 2021-05-13 10:36:02 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (92 bytes)
本文內容已被 [ 中間小謝 ] 在 2021-05-13 10:51:39 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

而且一大堆形容詞，還重複 lone, alone，正是那種解釋式翻譯。

請您先登陸，再發跟帖！