《江雪》是一幅圖畫，你把畫麵交代清楚了，別人就能讀出詩意，就像看江上一郎的三國畫

人家老頭子本來在那裏釣魚，很悠閑的動作，你給翻譯成fishing，老外是不是覺得戴鬥笠的老頭在那裏撒網呢？

所有跟帖： 

• Fishing 暗示動作大，你有道理。但那個翻譯還是不行，太多描述，塞滿了畫麵(中國畫講究留白、空)。 -中間小謝- ♂ (92 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:36:02