【富有遠見的蘋果公司創始人史蒂夫●喬布斯’帶來了一場革命’】 (圖)

本文內容已被 [ 清衣江 ] 在 2011-10-24 19:55:20 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

【富有遠見的蘋果公司創始人史蒂夫●喬布斯’帶來了一場革命’】

照片: 這位矽穀的偶像於2004年首次被診斷患有胰腺癌。1月份他請了無限期的病假, 把世界上最有價值的科技公司的職權交給現任首席執行官蒂姆●庫克。
 
一個富有創造性的天才-----在Macintosh,IPhone,iPad背後的偶像與癌症搏鬥後去世,終年56歲。

富有遠見的蘋果公司創始人史蒂夫●喬布斯和他的不朽的遺產被世界各地數以百萬計的人們牢牢地掌握在他們的手上和心中,喬布斯於星期三晚上去世。

將作為20世紀最具有影響力的企業家之一而被人們永遠懷念的這個人終年56歲.

蘋果公司在一份簡短聲明中證實了喬布斯的辭世。

在這個科技公司的網站上發表的一份聲明這樣寫道: “蘋果公司已經失去了一個富有遠見和創造性的天才,而全世界失去了一個了不起的人。

”曾經很幸運地認識和與史蒂夫一起進行過研究工作的我們這些人已經失去了一位親愛的朋友和一位鼓舞人心的導師。史蒂夫給我們留下一個隻有他能構建的公司,他的精神將永遠是蘋果公司的根本的基礎。

“就在這一天前,這家科技公司發布了其最新版本的iPhone。像數百萬的iPod和iPad一樣,該公司已把它們銷往世界各地,該裝置帶有喬布斯的輕鬆優雅,革命性的設計和立刻受到用戶的鍾愛的技術,給人們留下了難以忘懷的印記。

在皇後大學商學院專門從事技術和業務創新研究的約翰●普利紐西說:“將會並發出一種巨大的全球性的對一個企業的最具有影響力的偶像明星的強烈尊崇情感流露的浪潮。喬布斯生下來就是為了創業,就如同披頭士生下來就是為了音樂一樣:典型範例的轉換。他的遺產和影響將意義相當深遠地永駐人間。

”這位矽穀的偶像於2004年首次被診斷患有胰腺癌。1月份他請了無限期的病假,把世界上最有價值的科技公司的職權交給現任首席執行官蒂姆●庫克。

8月份,喬布斯辭去了他於1976年4月愚人節在他的父母家的車庫中創建的公司的首席執行官(CEO)職務。

多倫多大學羅特曼管理學院的創新與企業家研究的教授約舒瓦●甘斯●斯克爾說:”我們已經用了幾個月的時間盡可能仔細考慮沒有喬布斯作為蘋果公司的首席執行官時,公司究竟會成為什麽樣子,但看起來因他的去世導致這樣的損失是發生得太快了.

“喬布斯將永遠被視為蘋果公司的心髒和靈魂,他的開創性突破的移動設備已經成為教科書定義中的這個詞語----“遊戲改變者”。”手機,音樂播放器和平板電腦改變了通訊,音樂和電影的麵貌。

甘斯說:“史蒂夫●喬布斯是一個你可以用手指著並對他說話的首席執行官,他對此並不介意,會認為這是至關緊要的。“如果他不曾做過他正在成功地做著的事情,我們這個世界就會是另外一個樣子。 “如果史蒂夫●喬布斯仍然還活在人世間,我們應該會在某些時候擁有一台像iPhone之類的器件而且當然還會有個人電腦,但我認為我們不會有現在這樣的挫折感。

”喬布斯的去世激起了來自政治,科技,娛樂,和商界領袖們的讚禮之情感流露的浪潮。

微軟創始人比爾●蓋茨說:“世界上很少能親眼看到有人已經具有這樣深遠的影響力.史蒂夫就已經具有了這樣的影響力,這種影響將會被一代又一代的人們感受到。“對於我們這些曾經很幸運地與他一起工作的人,這已經是一種令人感到瘋狂的非同尋常的榮譽。”比爾還指出了他與喬布斯的三十年的長期友誼和競爭.

黑莓公司的聯席首席執行官邁克●拉紮裏迪斯和吉姆●貝爾斯利在一份聲明中說: “史蒂夫●喬布斯是一個偉大的富有遠見的和令人尊敬的競爭對手。我們向他的家人和蘋果公司的所有員工致以最深切的慰問.

“這種欽佩不僅跨越了行業的競爭,而且會跨越一代又一代的人。

Facebook創始人馬克●紮克伯格通過他的社交媒體網站說:“史蒂夫,非常感謝您成為我的一位導師和朋友。非常感謝您向我們展現你所造就的可以改變世界的偉業。我會想念你,”

當宣布喬布斯辭世時,那裏剛好過了午夜的阿拉伯世界的Twitter(推特)用戶在微博上,對蘋果的技術表達了感激之情---是它在阿拉伯春季大規模群眾抗議活動期間幫助傳播起義的消息,這些消息還在繼續擾亂中東獨裁統治的國家。

中東蘋果產品迷們用#RIPSteveJobs(“史蒂夫●喬布斯安息)名字登陸微博發表消息-,這正是表示他的技術的影響力:一個用戶在她的哀悼喬布斯的微博裏補充說:“我的微博發自我在加沙的MacBook筆記型的電腦,”

社會性的媒體在阿拉伯起義中的作用是有爭議的,然而明顯的是即使是最基層群眾的示威運動往往通過蘋果設備經由網上組織推動向前發展的。

一個利比亞人在Twitter(推特)上寫道:”蘋果產品支撐利比亞革命的微博,傳播信息和捕捉視頻和圖像。 #SteveJobs技術(#史蒂夫●喬布斯技術)是至關重要的。

“一位埃及用戶在推特上發微博稱:“悲哀的事情是。 。 。穆巴拉克和(卡紮菲)都比他活得長,”這裏指的是埃及和利比亞被廢黜的統治者。

技術預測專家保羅●薩福表示,100年內,當人們談論比爾●蓋茨和史蒂夫●喬布斯,蓋茨將會被記住的是他的慈善事業,而不是技術。

“但是關於對史蒂夫●喬布斯的描述他們會說他帶來了一場革命。”

當喬布斯在21歲與大學輟學的同學史蒂夫•沃茲尼亞克開創蘋果的時候。他沒有接受過正規的技術培訓或不具備業務的經驗,

加拿大的技術分析師迦米●利維說,蘋果的標誌性的個人電腦,筆記型麥金塔電腦(Macintosh)隻占有一小部分市場份額,但其在流行文化和藝術中的影響是巨大的。

利維說:“這種技術遭到如微軟和穀歌公司的剽竊,是它們把這種建立在早期幾代的蘋果產品裏的潛在的技術能力用於他們自己的產品和業務中,”如果蘋果公司沒有發布筆記型麥金塔電腦--Mac(Macintosh,) , “我們可能不會有任何像Windows這樣的遠程產品。”

.喬布斯的職業生涯跟隨蘋果公司迂回曲折地發展 -當公司在20世紀80年代中期碰上了市場低迷的時候,他被迫離開了公司。但十年之後返回時,他已躋身於高科技大師的行列。

.雖然喬布斯常常被描述為狂妄自大,性情急躁,而且喜怒無常,但對他的商業敏銳和他的不可思議的開創全新的市場細分的能力,他普遍受到人們的敬重.

喬布斯的去世也使得技術分析師們很想知道蘋果公司今後的情況會怎麽樣。

加拿大科技記者馬克●薩爾茨曼說喬布斯缺席iPhone4S投放市場的活動是顯而易見的。即使 首席執行官蒂姆●庫克做出了很好的工作,但他缺乏喬布斯特有的感人的超凡魅力。

薩爾茨曼說,在未來幾年中任何推出的蘋果產品的每個部分仍將繼續帶有喬布斯的指紋印。但是最終,蘋果公司將不得不推出新的創新 - --在沒有喬布斯的指導下。

薩爾茨曼說:“從業務的觀點來看,我認為有能力的蒂姆●庫克會掌控蘋果公司。” “但是,從創新的觀點來看呢?這就是數十億美元的問題。“

2005年6月喬布斯在斯坦福大學的畢業生典禮上`發表了令人振奮的演講,在演講中,他談到他與胰腺癌的搏鬥。

他也暢談了他對有關死亡的一些想法 - -不是對死亡的恐懼,而是對死亡的承諾已經如何有助於他過一個更充實的生活。

喬布斯說:”記住我會很快死去,這是我所遇到的有助於我在我的生命中作出重要的選擇的最重要的工具。 “因為幾乎所有的東西 - ----所有外界的期望,所有的驕傲,對尷尬或失敗的所有的恐懼 - ---在麵對死亡時這些東西都恰好將消失而不複存在了,它唯一給人們留下的才是真正重要的東西.”

編譯自: Apple visionary Steve Jobs’ Led a revolution’ by Madhavi Acharya—Tom Yew And Jennifer Yang Staff Reporters in Toronto Star

請閱讀更多我的博客文章>>>
  • 【國際空間站上的宇航員拍攝到的日出時照片】 (圖)
  • 【國際空間站上的宇航員拍攝到的日出時照片】 (圖)
  • 【 日本國家天文台等研究團隊 精密測定銀河 係的距地球 5 , 440萬光年 的黑洞的位置 】 (圖)
  • 【馴服單身漢社交聚會的與會者】 (圖)
  • 【加拿大 色彩斑斕的 秋天的 景色 -- 色彩繽紛的 秋 天 的麗 都 運河 】 (圖)
  • 所有跟帖: 

    他的同事、朋友、以及競爭者們的分享使讀者對他多了一些了解。謝謝編譯。 -廣陵曉陽- 給 廣陵曉陽 發送悄悄話 廣陵曉陽 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2011 postreply 17:50:26

    喬布斯雖去猶生、活在我們心裏! -點綴- 給 點綴 發送悄悄話 點綴 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 09:51:56

    我反複考慮覺得下麵這段譯文譯得不妥,現附上英文原文並隨附上改正後的譯文: -清衣江- 給 清衣江 發送悄悄話 清衣江 的博客首頁 (14750 bytes) () 10/12/2011 postreply 17:28:41

    兩個翻譯都不對,誤解了原文 -beingandtime- 給 beingandtime 發送悄悄話 beingandtime 的博客首頁 (91 bytes) () 10/16/2011 postreply 13:41:31

    看了你的譯文也有歧義,We would have had an iPhone ....準確的意思應該是我們會擁有, -清衣江- 給 清衣江 發送悄悄話 清衣江 的博客首頁 (2513 bytes) () 10/16/2011 postreply 16:01:25

    真奇怪,你完全誤解了原文的意思了呢 -beingandtime- 給 beingandtime 發送悄悄話 beingandtime 的博客首頁 (137 bytes) () 10/18/2011 postreply 21:39:07

    你不少錯誤翻譯漏譯我指出後你沒有正麵回答.越談越遠.翻譯一個句子首先搞清楚它的語法關係. -清衣江- 給 清衣江 發送悄悄話 清衣江 的博客首頁 (92 bytes) () 10/19/2011 postreply 06:38:45

    你這句又譯錯了,與原文真意與風格大有出如. -清衣江- 給 清衣江 發送悄悄話 清衣江 的博客首頁 (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 09:28:53

    並且,那句與Jobs是否去世毫無關聯 -beingandtime- 給 beingandtime 發送悄悄話 beingandtime 的博客首頁 (1012 bytes) () 10/18/2011 postreply 21:54:39

    你這句話意思又譯偏了."可以你可以挑他出來說"自己增譯的,one CEO的意思沒有譯出來,"少有的那種" -清衣江- 給 清衣江 發送悄悄話 清衣江 的博客首頁 (1672 bytes) () 10/19/2011 postreply 06:26:23

    喬布斯就是個毒蘋果,吃的人都興奮得要死 -chinomango- 給 chinomango 發送悄悄話 chinomango 的博客首頁 (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 21:05:57

    獨到的見解,過些年就看出來了,那天1300廣播還說有些人成了迷戀Iphone , -加州花坊- 給 加州花坊 發送悄悄話 加州花坊 的博客首頁 (61 bytes) () 10/12/2011 postreply 22:01:41

    請您先登陸,再發跟帖!