並且，那句與Jobs是否去世毫無關聯

還有這句，

Steve Jobs is the one CEO that you could just point to and say, he mattered. 

也譯得意思不對。

我試了一下，這句是不好譯，不能word by word譯，但是意思要對。

“斯蒂夫是少有的那種CEO，你可以挑他出來說，他是極為重要（不可缺少）的。”

所有跟帖： 

• 你這句話意思又譯偏了."可以你可以挑他出來說"自己增譯的,one CEO的意思沒有譯出來,"少有的那種" -清衣江- ♂ (1672 bytes) () 10/19/2011 postreply 06:26:23