你這句話意思又譯偏了."可以你可以挑他出來說"自己增譯的,one CEO的意思沒有譯出來,"少有的那種"

來源: 清衣江 於 2011-10-19 06:26:23 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1672 bytes)
本帖於 2011-10-24 19:55:20 時間, 由普通用戶 開心豆豆 編輯
回答: 並且，那句與Jobs是否去世毫無關聯 由 beingandtime 於 2011-10-18 21:54:39

譯文是根本平白無故增添的.你語法關係未搞清楚....that you could just point to and say, he mattered 這是一句強調性的,後置的定語從句修飾前麵the one CEO.語法清楚後,譯起就容易了即:".史蒂夫●喬布斯就是會引起人們指指點點說他是一個很重要的首席執行官."所以你語法關係未搞清楚,意思譯得不流暢,隨便增意.

請您先登陸，再發跟帖！