英語高手看過來，支個招

俺老師是個老學究，一輩子英語又是英語，最近他跟一位年輕人合譯的小說的第10章，遇到一個句子，斟酌個沒完，弄出5個譯文來還在琢磨。大熱天的怕這80多歲老人家熱著 故請咱們壇子高手們給他評一評——

例句1.

…but he had remained as aloof and impenetrableas ever.

譯文1.而他還是一如既往地裹足不前，雲山霧罩的。

譯文2.但他還像以前那樣淡漠，讓人琢磨不透。

譯文3.但他跟以往一樣，對她仍然保持著不冷不熱，若即若離的態度。

譯文4.但他仍然不露聲色，沒有表態。

譯文5.可是他一直像以往一樣那麽冷漠超然，讓人揣摩不透。

 

所有跟帖： 

• 感覺需要前麵的背景才好說。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:14:13

• 謝唐宋，他還有解釋，待我一會兒發過來 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:22:17

• 分析來了—— -花似鹿蔥- ♀ (1751 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:40:29

• 人淡如菊 -咲媱- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:29:48

• 的確，難譯得好。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:35:32

• 等美國王過人來！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:39:02

• 王過人也是高手 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:08:33

• aloof意思是distant, unsympathetic, or supercilious in manner, -美國王過人- ♂ (382 bytes) () 07/20/2023 postreply 16:42:28

• 按主席說的：彭真的北京市委“水潑不進，針插不進”，impenetrable也可是固步自封：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:40:00

• 老A聯想真豐富！說舊事暴露年齡啊。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:12:43

• 花姐，還好俺老了點，但不是impenetrable :) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:16:00

• 感覺5好些，見到到不透的個性。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:21:00

• 看來2、5還不錯，英雄們所見略同啊 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:38:29

• 說明還比較鮮嫩，不是老牛筋 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:36:58

• 2 較好。稍改：但他還是一如既往地冷淡，讓人琢磨不透。 -中間小謝- ♂ (123 bytes) () 07/20/2023 postreply 10:52:44

• 或去“美語世界”再拋一次繡球？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:10:50

• 我不習慣到處串門，但是可以到愛壇問問？ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:14:02

• 可能有主觀拒人的意味的 -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 12:26:13

• 冷淡改淡漠？ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:10:41

• 也偏淡漠 -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 12:24:59

• 自己的體會英文翻中文，先英英詞典看一個單詞的定義，從學英語的角度，英漢詞典不合適 -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 12:30:09

• 敲你個鹿頭，騙人，分明就是你，替姐翻譯， -ling_yin_shi- ♂ (122 bytes) () 07/20/2023 postreply 15:55:18

• 2最符合原文 -忒忒綠- ♂ (66 bytes) () 07/20/2023 postreply 16:49:00

• 2已經很不錯啦，不用再瞎琢磨了。 -llarry- ♂ (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 16:52:00