aloof意思是distant, unsympathetic, or supercilious in manner,

來源: 美國王過人 於 2023-07-20 16:42:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (382 bytes)
回答: 的確，難譯得好。 由 lovecat08 於 2023-07-20 10:35:32

attitude, or feeling，比較接近現在大家常說的“高冷”，可以翻譯為“拒人於千裏之外”。impenetrable的意思是impervious to sentiment or argument，比較接近中文的“鐵石心腸”。原句試譯為：他和從前沒什麽兩樣，繼續懷著一副鐵石心腸，拒人於千裏之外。僅供參考，謝謝！

請您先登陸，再發跟帖！