英語高手看過來，支個招

俺老師是個老學究，一輩子英語又是英語，最近他跟一位年輕人合譯的小說的第10章，遇到一個句子，斟酌個沒完，弄出5個譯文來還在琢磨。大熱天的怕這80多歲老人家熱著 故請咱們壇子高手們給他評一評——

例句1.

…but he had remained as aloof and impenetrableas ever.

譯文1.而他還是一如既往地裹足不前，雲山霧罩的。

譯文2.但他還像以前那樣淡漠，讓人琢磨不透。

譯文3.但他跟以往一樣，對她仍然保持著不冷不熱，若即若離的態度。

譯文4.但他仍然不露聲色，沒有表態。

譯文5.可是他一直像以往一樣那麽冷漠超然，讓人揣摩不透。