2 較好。稍改：但他還是一如既往地冷淡，讓人琢磨不透。

來源: 中間小謝 於 2023-07-20 10:52:44 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (123 bytes)
回答: 英語高手看過來，支個招 由 花似鹿蔥 於 2023-07-20 10:01:56

覺得英語雖然詞彙量大，但質感有點乾、瘦硬，中譯時不宜繪聲繪色，加進太多酵素。

所有跟帖： 

• 或去“美語世界”再拋一次繡球？ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:10:50

• 我不習慣到處串門，但是可以到愛壇問問？ -花似鹿蔥- ♀ 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 11:14:02

• 可能有主觀拒人的意味的 -顫音- ♂ 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 07/20/2023 postreply 12:26:13

請您先登陸，再發跟帖！